什么叫韵译和译文有什么区别?郑人买履 全文翻译 什么叫韵译和译文有什么区别?郑人买履 全文翻译
admin
2023-10-15 23:00:38
0

什么叫韵译和译文有什么区别

韵译就是在保持古文原意的情况下,完整地译出原文并传递出原文的味道和意境,让人读起来有诗意。

译文则是根据古文的字面意思,用散文化的语言来翻译古诗词,完整地传达出作者所表示的意思。

两者的区别是:

“韵译”是一种完整的古文今译,要求能准确地传递出作品的意义,同时还要尽可能地传递出原文的味道——原文的韵律、节奏和基本特色。

“译文”由于是根据古文的原意来翻译的,在语言上往往比较粗糙,原文的音韵、节奏、语言中的深层意义和意味耗损比较大。可以这么说,一翻译原文的味道就没了。

扩展资料:

1、以唐朝李白的《静夜思》为例,进一步说明韵译和译文的区别:

《静夜思》(唐•李白)

床前明月光,疑是地上霜。

举头望明月,低头思故乡。

直译

明亮的月光洒在床前的窗户纸上,好像地上泛起了一层霜。

我禁不住抬起头来,看那天窗外空中的一轮明月,不由得低头沉思,想起远方的家乡。

韵译

皎洁月光洒满床,恰似朦胧一片霜。

仰首只见月一轮,低头教人倍思乡。

2、《静夜思》这首诗的写作时间是公元726年(唐玄宗开元之治十四年)旧历九月十五日左右。李白时年26岁,写作地点在当时扬州旅舍。其《秋夕旅怀》诗当为《静夜思》的续篇,亦同时同地所作。 李白在一个月明星稀的夜晚,诗人抬望天空一轮皓月,思乡之情油然而生,写下了这首传诵千古、中外皆知的名诗《静夜思》。

注释

⑴静夜思:静静的夜里,产生的思绪 。

⑵床: 即“窗”的通假字。本诗中的‘床’字,是争论和异议的焦点。我们可以做一下基本推理。本诗的写作背景是在一个明月夜,很可能是月圆前后,作者由看到月光,再看到明月,又引起思乡之情。

⑶疑:好像。

⑷举头:抬头。

资料来源: 摘录自《中国古诗词鉴赏大辞典》(商务印书馆,1992年版,网上没有)

郑人买履 全文翻译

郑人买履郑人有且置履者,先自度而置之其坐,至之市而忘操之,已得履,乃曰:「吾忘持度。」反归取之。及反,市罢,遂不得履。人曰:「何不试之以足?」曰:「宁信度,无自信也。」译文:郑国有个人想去买双鞋,他先比量了一下自己的脚,然后把量好的尺码于在座位上。他匆忙去到集市上,忘了带那尺码。他已经拿到鞋子,却说:「我忘记带尺码来了。」又转回家去取。等到他赶回来,集市已散,他终于没有买到鞋。有人问他说:「你为什么不用自己的脚试一试鞋子的大小呢?」他回答说:「我宁可相信尺码,也不相信自己的脚!」注释郑--春秋时代一个小国的名称,在现今河南省的新郑县。且置--且,将要。置,购买。履--音吕,革履,就是鞋子。度--音夺,忖度,这里作动词用,即计算、测量的意思。后面的度字,音杜,作名词用,就是尺子。之--文言代名词,这里指量好的尺码。坐--同座,就是座位,这里指椅子、凳子一类的家具。至之市--至,到。之,往,去。市,集市。操--操持,带上、拿着的意思。罢--罢了,完结的意思,这里指集市已经解散。无--虚无,没有,这里是不能、不可的意思。中心思想《郑人置履》讲了郑国有个打算买鞋的人,先在家里量好了脚的尺码,到了集市上却忘记拿尺码,等他跑回家拿了尺码再返回时,集市已经散了。有人问他为什么不用脚去试试,他却回答,宁可相信尺码,也不相信自己的脚。这个故事讽刺了那些不从实际出发,信守教条办事呆板的人。评点这个郑国人犯了教条主义的错误。他只相信量脚得到的尺码,而不相信自己的脚,不仅闹出了大笑话,连鞋子也买不到。而现实生活中,买鞋子只相信脚码而不相信脚的事,也许是不会有的吧?但类似这样的人,倒确是有的。有的人,说话、办事、想问题,只从本本出发,不从实际出发;本本上写得有的,他就相信,本本上没有写但实际上存在着的,他就不相信。在这种人看来,只有本本上写的才是真理,没写上的就不是真理。这样,思想当然就要僵化,行动就要碰壁。

智子疑邻文言文翻译

智子疑邻宋有富人,天雨墙坏。其子曰:“不筑,必将有盗。”其邻人之父亦云。暮而果大亡其财。其家甚智其子,而疑邻人之父。译文宋国有一个富人,因天下大雨,他的墙坍塌下来。他儿子说:“如果不赶紧修筑它,一定有盗贼进来。”邻居的老人也这么说。可富人不听他们的话。这天晚上果然丢失了大量财物。这家人认为儿子是聪明的,却怀疑偷盗的是邻居的老人。注释:智:聪明,这里的意思是“以为……聪明”、“认为……是聪明的”宋:指宋国。雨:yù,下雨。名词用作动词。坏:毁坏。筑:修补。亦云:也这样说。云:说;亦:也暮:晚上。果:果然。亡:丢失。疑:怀疑之:zhī,的父:fǔ,对老年男子的尊称。

相关内容

热门资讯

安卓系统不推送更新,揭秘背后的... 最近是不是发现你的安卓手机有点儿“懒”啊?更新推送总是慢吞吞的,让人等得花儿都谢了。别急,今天就来给...
ape格式转换安卓系统,享受音... 你有没有想过,你的安卓手机里的ape格式音乐文件,竟然可以通过一个小小的转换,焕发出全新的生命力?没...
获取安卓系统加载器,核心功能与... 你有没有想过,你的安卓手机里那些神奇的软件和游戏是怎么被安装到你的设备上的呢?没错,就是通过一个叫做...
安卓系统文件夹在哪,安卓系统文... 你有没有遇到过这样的情况:手机里乱糟糟的,想找个文件却找不到?别急,今天就来给你揭秘安卓系统文件夹的...
安卓手感最好的裸机系统,安卓手... 安卓手感最好的裸机系统:探索极致体验的秘密武器在数字世界中,我们常常被各种功能和复杂操作所包围,尤其...
nas如何刷回安卓系统,轻松刷... 你有没有想过,你的NAS(网络附加存储)突然间变成了一个安卓的小天地?别急,这可不是什么天方夜谭,而...
荣耀沿用的安卓系统吗,打造个性... 你有没有注意到,最近荣耀的新机发布,大家都在热议一个问题:荣耀沿用的安卓系统吗?这可是个让人好奇不已...
快麦erp系统安卓下载,一键下... 你有没有听说最近一款叫做快麦ERP系统的软件在安卓平台上大受欢迎呢?没错,就是那个能让你企业管理如虎...
华为安卓系统下载app,一步到... 你有没有发现,最近华为手机的用户们都在忙活一件大事儿?没错,那就是下载安卓系统上的各种app啦!这可...
原生安卓系统游戏模式,畅享沉浸... 亲爱的手机游戏爱好者们,你是否曾为手机游戏运行不畅而烦恼?又或者,你是否渴望在游戏中获得更极致的体验...
安卓9改系统语言设置,轻松切换... 你有没有发现,手机里的语言设置有时候真的让人头疼?比如说,你突然想用一下安卓9的系统语言设置,结果发...
怎么升级安卓最新系统,畅享安卓... 亲爱的手机控们,你是不是也和我一样,对安卓系统的更新充满了期待?每次系统升级,都仿佛给我们的手机带来...
安卓系统电视跳舞毯,家庭娱乐新... 你有没有想过,家里的电视除了用来追剧、看电影,还能变成一个充满活力的娱乐中心?没错,我要给你介绍的就...
安卓系统维护周期,全方位守护您... 亲爱的手机控们,你是不是也和我一样,对安卓系统的维护周期充满了好奇呢?毕竟,我们的手机可是我们日常生...
安卓系统电脑怎么往下滑,一扫即... 你有没有发现,用安卓系统电脑的时候,有时候屏幕上会出现一些小图标或者应用,你想要快速浏览或者切换,却...
手机中判断安卓系统苹果系统js... 你有没有想过,你的手机里到底装的是安卓系统还是苹果系统呢?这可不是一个小问题哦,因为不同的系统,就像...
window系统和安卓系统还原... 你有没有遇到过手机或电脑突然卡顿,或者不小心删掉了重要的文件?别急,今天就来给你详细说说如何让win...
安卓系统打电话变声器,轻松实现... 安卓系统打电话变声器:探索数字时代的通信革新在数字化浪潮中,智能手机已经成为我们生活中不可或缺的一部...
android系统和安卓哪个好... 说到手机操作系统,你是不是也和我一样,对Android系统和安卓系统傻傻分不清楚呢?别急,今天就来给...
米柚系统是不是安卓,基于安卓的... 亲爱的读者,你是否曾在手机的选择上犹豫不决,尤其是当面对那些自称是安卓系统但又有自己特色的操作系统时...