什么叫韵译和译文有什么区别?郑人买履 全文翻译 什么叫韵译和译文有什么区别?郑人买履 全文翻译
admin
2023-10-15 23:00:38
0

什么叫韵译和译文有什么区别

韵译就是在保持古文原意的情况下,完整地译出原文并传递出原文的味道和意境,让人读起来有诗意。

译文则是根据古文的字面意思,用散文化的语言来翻译古诗词,完整地传达出作者所表示的意思。

两者的区别是:

“韵译”是一种完整的古文今译,要求能准确地传递出作品的意义,同时还要尽可能地传递出原文的味道——原文的韵律、节奏和基本特色。

“译文”由于是根据古文的原意来翻译的,在语言上往往比较粗糙,原文的音韵、节奏、语言中的深层意义和意味耗损比较大。可以这么说,一翻译原文的味道就没了。

扩展资料:

1、以唐朝李白的《静夜思》为例,进一步说明韵译和译文的区别:

《静夜思》(唐•李白)

床前明月光,疑是地上霜。

举头望明月,低头思故乡。

直译

明亮的月光洒在床前的窗户纸上,好像地上泛起了一层霜。

我禁不住抬起头来,看那天窗外空中的一轮明月,不由得低头沉思,想起远方的家乡。

韵译

皎洁月光洒满床,恰似朦胧一片霜。

仰首只见月一轮,低头教人倍思乡。

2、《静夜思》这首诗的写作时间是公元726年(唐玄宗开元之治十四年)旧历九月十五日左右。李白时年26岁,写作地点在当时扬州旅舍。其《秋夕旅怀》诗当为《静夜思》的续篇,亦同时同地所作。 李白在一个月明星稀的夜晚,诗人抬望天空一轮皓月,思乡之情油然而生,写下了这首传诵千古、中外皆知的名诗《静夜思》。

注释

⑴静夜思:静静的夜里,产生的思绪 。

⑵床: 即“窗”的通假字。本诗中的‘床’字,是争论和异议的焦点。我们可以做一下基本推理。本诗的写作背景是在一个明月夜,很可能是月圆前后,作者由看到月光,再看到明月,又引起思乡之情。

⑶疑:好像。

⑷举头:抬头。

资料来源: 摘录自《中国古诗词鉴赏大辞典》(商务印书馆,1992年版,网上没有)

郑人买履 全文翻译

郑人买履郑人有且置履者,先自度而置之其坐,至之市而忘操之,已得履,乃曰:「吾忘持度。」反归取之。及反,市罢,遂不得履。人曰:「何不试之以足?」曰:「宁信度,无自信也。」译文:郑国有个人想去买双鞋,他先比量了一下自己的脚,然后把量好的尺码于在座位上。他匆忙去到集市上,忘了带那尺码。他已经拿到鞋子,却说:「我忘记带尺码来了。」又转回家去取。等到他赶回来,集市已散,他终于没有买到鞋。有人问他说:「你为什么不用自己的脚试一试鞋子的大小呢?」他回答说:「我宁可相信尺码,也不相信自己的脚!」注释郑--春秋时代一个小国的名称,在现今河南省的新郑县。且置--且,将要。置,购买。履--音吕,革履,就是鞋子。度--音夺,忖度,这里作动词用,即计算、测量的意思。后面的度字,音杜,作名词用,就是尺子。之--文言代名词,这里指量好的尺码。坐--同座,就是座位,这里指椅子、凳子一类的家具。至之市--至,到。之,往,去。市,集市。操--操持,带上、拿着的意思。罢--罢了,完结的意思,这里指集市已经解散。无--虚无,没有,这里是不能、不可的意思。中心思想《郑人置履》讲了郑国有个打算买鞋的人,先在家里量好了脚的尺码,到了集市上却忘记拿尺码,等他跑回家拿了尺码再返回时,集市已经散了。有人问他为什么不用脚去试试,他却回答,宁可相信尺码,也不相信自己的脚。这个故事讽刺了那些不从实际出发,信守教条办事呆板的人。评点这个郑国人犯了教条主义的错误。他只相信量脚得到的尺码,而不相信自己的脚,不仅闹出了大笑话,连鞋子也买不到。而现实生活中,买鞋子只相信脚码而不相信脚的事,也许是不会有的吧?但类似这样的人,倒确是有的。有的人,说话、办事、想问题,只从本本出发,不从实际出发;本本上写得有的,他就相信,本本上没有写但实际上存在着的,他就不相信。在这种人看来,只有本本上写的才是真理,没写上的就不是真理。这样,思想当然就要僵化,行动就要碰壁。

智子疑邻文言文翻译

智子疑邻宋有富人,天雨墙坏。其子曰:“不筑,必将有盗。”其邻人之父亦云。暮而果大亡其财。其家甚智其子,而疑邻人之父。译文宋国有一个富人,因天下大雨,他的墙坍塌下来。他儿子说:“如果不赶紧修筑它,一定有盗贼进来。”邻居的老人也这么说。可富人不听他们的话。这天晚上果然丢失了大量财物。这家人认为儿子是聪明的,却怀疑偷盗的是邻居的老人。注释:智:聪明,这里的意思是“以为……聪明”、“认为……是聪明的”宋:指宋国。雨:yù,下雨。名词用作动词。坏:毁坏。筑:修补。亦云:也这样说。云:说;亦:也暮:晚上。果:果然。亡:丢失。疑:怀疑之:zhī,的父:fǔ,对老年男子的尊称。

相关内容

热门资讯

安卓系统重启的图标,解锁设备新... 手机突然重启,是不是心里有点慌?别急,今天就来和你聊聊安卓系统重启的图标,让你一眼就能认出它,再也不...
车载智慧屏安卓系统,智能出行新... 你有没有发现,现在的车载智慧屏越来越智能了?尤其是那些搭载了安卓系统的,简直就像是个移动的小电脑,不...
安卓系统连上网权限,解锁设备无... 你有没有发现,你的安卓手机里有些应用总是偷偷连上网?别小看这个小小的网络权限,它可是能影响你隐私、消...
安卓谷歌操作系统,探索安卓谷歌... 你知道吗?在智能手机的世界里,有一个操作系统可是无人不知、无人不晓,那就是安卓谷歌操作系统。它就像一...
安卓系统手写%怎样调出,具体实... 你有没有遇到过这种情况:在使用安卓手机的时候,突然想用手写输入法来记录一些灵感或者重要信息,可是怎么...
安卓手机重置 系统设置,轻松恢... 手机用久了是不是感觉卡顿得厉害?别急,今天就来教你怎么给安卓手机来个大变身——重置系统设置!想象你的...
win如何安装安卓系统,Win... 哇,你有没有想过,让你的Win系统也能玩转安卓应用?没错,就是那种在手机上轻松自如的安卓系统,现在也...
苹果qq和安卓系统,跨平台体验... 你有没有发现,现在手机市场上,苹果和安卓的较量可是越来越激烈了呢!咱们就来聊聊这个话题,看看苹果QQ...
显示最好的安卓系统,探索最新旗... 你有没有想过,为什么安卓系统那么受欢迎呢?它就像一个魔法盒子,里面装满了各种神奇的魔法。今天,就让我...
安卓app怎么降级系统,系统版... 你有没有发现,有时候安卓手机的系统更新后,新功能虽然炫酷,但老系统用起来更顺手呢?别急,今天就来教你...
雷军脱离安卓系统,引领科技变革... 你知道吗?最近科技圈可是炸开了锅,因为我们的雷军大大竟然宣布要脱离安卓系统,这可真是让人大跌眼镜啊!...
安卓系统自动开网络,安卓系统自... 你有没有发现,手机里的安卓系统有时候会自动开启网络连接,这可真是让人又爱又恨啊!有时候,你正专心致志...
安卓系统怎样控制后台,因为服务... 手机里的安卓系统是不是感觉越来越卡了?后台程序太多,不仅耗电还影响性能。别急,今天就来教你怎么巧妙地...
安卓系统打游戏推荐,一触即达! 你有没有发现,现在手机游戏越来越好玩了?不管是休闲小游戏还是大型MMORPG,都能在手机上畅玩。但是...
开店宝系统和安卓,助力商家轻松... 你有没有想过,开店也能变得如此轻松?没错,就是那个神奇的“开店宝系统”,它可是安卓平台上的一大神器呢...
安卓平板装早教机系统,安卓平板... 你有没有想过,家里的安卓平板除了刷剧、玩游戏,还能变成一个超级早教机呢?没错,就是那种能让孩子从小接...
电脑装安卓系统好处,电脑装安卓... 你有没有想过,你的电脑装上安卓系统会有什么神奇的变化呢?想象一台原本只能处理文档和PPT的电脑,突然...
HTC莫扎特刷安卓系统,畅享全... 你有没有听说过HTC莫扎特这款手机?最近,它可是刷爆了安卓系统爱好者们的眼球呢!今天,就让我带你一起...
安卓系统的致命漏洞,揭秘潜在安... 你知道吗?最近安卓系统可是闹出了一个大新闻,一个致命的漏洞让无数用户都紧张兮兮的。咱们就来聊聊这个事...
安卓的系统文件在哪,安卓系统文... 你有没有想过,你的安卓手机里那些神秘的系统文件都藏在哪个角落呢?别急,今天就来带你一探究竟,让你对这...