梦溪笔谈书法之道翻译以及重点字词翻译

梦溪笔谈书法之道翻译以及重点字词翻译

1、古人制造镜子的时候，大镜子铸成平的，小镜子铸成凸的。镜面凹的照出人脸的像要大些，镜面凸的照出人脸的像要小些。用小镜看不到人脸的全像，所以作得稍为凸些，以使脸像变小，这样的镜子虽小仍可获得人脸全像。

2、它的声音应当像敲击钟铣那样重浊窒塞，但现在敲击它所发出的声音却清脆而纤细悠远。既然是因为按压而发声，那么刚铜就应当破裂，柔铜又不能像这样光洁澄澈。我遍访了造镜的工匠，他们都茫然不解。

文学赏析

《梦溪笔谈》是中国第一部科技书，英国科学家李约瑟称之为「中国科学史上的标竿」，其内容除了反映宋代自然科学和人文科学方面的巨大成就之外，还在一定程度上反映了宋代的社会现实和矛盾斗争，是一部真实的记录文献。

沈括是一位博学多才的学者，《梦溪笔谈》是他晚年谪居润州梦溪园时完成的着作。这部内容极为丰富的杂谈式笔记，包含了他毕生研究科学活动的结晶，对当时的科技成就、典章制度、诗文掌故，乃至於街谈巷语、异说奇闻，都有详尽的记载。

关于雁荡山的古诗

1、一径入幽，随山几萦盘。云树深蓊蔚，石溪响潺湲。——宋 范宗尹《题雁荡山》

白话译文：一条小路通向山林的深处，随着山道回转更加的险峻。茂密的树木在山林深处，溪水缓缓的流淌撞击石头发出声响。

2，驿路入芙蓉，秋高见早鸿。荡云飞作雨，海日射成虹。——宋 林景熙《过北雁荡山下》

白话译文：从这条小路进入到芙蓉花群，秋高气爽，鸿雁早早的在空中飞翔。飞过云层像雨水一样流畅，海面上的太阳形成了彩虹。

3、飞下数千尽，全然无定形。电横天日射，龙出石云腥。——宋 徐照《游雁荡山八首·大龙湫瀑布》

白话译文：飞流直下数千尺长，全部没有固定的形状。像闪电从天上射下来，又像长龙游过，石头都有腥味了。

4、名山今属分符客，不羡凌空振锡飞。——宋 李光《入雁荡山》

白话译文：雁荡山现如今属于每个游客，不羡慕可以腾空高飞。

5、我来无一语，闲认昔游踪。谁种路傍树，却遮山上峰。——宋 徐照《游雁荡山》

白话译文：我来到这里被景色所吸引住没法用语言来表达这的美丽景色，抽出空想认出我以前游玩的踪迹。是谁在路旁种了那么多的树木，竟然遮蔽住了山峰。

梦溪笔谈 的翻译

王荆公病喘，药用紫团山人参，不可得。时薛师政自河东还，适有之，赠公数两，不受。人有劝公曰：“公之疾非此药不可治，疾可忧，药不足辞。”公曰：“平生无紫团参，亦活到今日。”竟不受。公面黧黑，门人忧之，以问医。医曰：“此垢汗，非疾也。”进澡豆令公颒面。公曰：“天生黑于予，澡豆其如予何！”
---------------------------------------------------------------
王荆公（安石）得了哮喘病，要用紫团山人参入药，确找不到这东西。恰好当时薛师政从河东回来，刚好有这种人参，便赠送给王安石几两用，王安石却不接受。有人劝荆公说：“大人您的病不用这味药没法治，这病着实令人担心哪，没必要退回这些赠药啊。”王安石说：“我一辈子没用紫团参，也活到今天了。”最后也没接受。荆公面色粗黑，他的幕僚门人因此而担心，便向医生询问。医生说：“这是出汗后的淤垢，不是病。”于是这些门人向荆公进献澡豆（估计是皂豆一类类似肥皂的洗面东西）让他洗脸。王公说：“既然老天赐我一副黑面孔，澡豆又能拿我怎么样呢^_^？”