《江南逢李龟年》全诗的翻译是什么?《江南逢李龟年》原文及翻译 《江南逢李龟年》全诗的翻译是什么?《江南逢李龟年》原文及翻译
admin
2023-10-23 16:15:32
0

《江南逢李龟年》全诗的翻译是什么

译文:

当年在岐王宅里,常常见到你的演出;在崔九堂前,也曾多次欣赏你的艺术。

没有想到,在这风景一派大好的江南;正是落花时节,能巧遇你这位老相熟。

《江南逢李龟年》唐·杜甫

岐王宅里寻常见,崔九堂前几度闻。

正是江南好风景,落花时节又逢君。

此诗大概作于公元770年(大历五年)杜甫在长沙的时候。安史之乱后,杜甫漂泊到江南一带,和流落的宫廷歌唱家李龟年重逢,回忆起在岐王和崔九的府第频繁相见和听歌的情景而感慨万千写下这首诗。

杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜少陵”等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为“诗圣”,其诗被称为“诗史”。

《江南逢李龟年》原文及翻译

江南逢李龟年
唐代:杜甫

岐王宅里寻常见,崔九堂前几度闻。
正是江南好风景,落花时节又逢君。

译文
当年我经常在岐王与崔九的住宅里见到你并听到你的歌声。
现在正好是江南风景秀美的时候,在这暮春季节再次遇见了你。

注释
李龟年:唐朝开元、天宝年间的著名乐师,擅长唱歌。因为受到皇帝唐玄宗的宠幸而红极一时。“安史之乱”后,李龟年流落江南,卖艺为生。
岐王:唐玄宗李隆基的弟弟,名叫李范,以好学爱才著称,雅善音律。
寻常:经常。
崔九:崔涤,在兄弟中排行第九,中书令崔湜的弟弟。玄宗时,曾任殿中监,出入禁中,得玄宗宠幸。崔姓,是当时一家大姓,以此表明李龟年原来受赏识。
江南:这里指今湖南省一带。
落花时节:暮春,通常指阴历三月。落花的寓意很多,人衰老飘零,社会的凋弊丧乱都在其中。
君:指李龟年。

江南逢李龟年古诗的翻译

江南逢李龟年

(唐)杜甫

岐王宅里寻常见,崔九堂前几度闻。

正是江南好风景,落花时节又逢君。

翻译 

当年在岐王宅里,常常见到你的演出, 

在崔九堂前,也曾多次听到你的演唱,欣赏到你的艺术。 

眼下正是江南暮春的落花时节, 

没有想到能在这时巧遇你这位老相识。

扩展资料

《江南逢李龟年》是唐代大诗人杜甫的作品。此诗抚今思昔,感慨万千。前二句是追忆昔日与李龟年的接触,寄寓着诗人对开元初年鼎盛的眷怀之情;后两句是对国事凋零、艺人颠沛流离的感慨。全诗语言极平易,而含意极深远,包含着非常丰富的社会生活内容,表达了时世凋零丧乱与人生凄凉飘零之感。

此诗是杜甫绝句中最有情韵、最富含蕴的一篇,只有二十八字,却包含着丰富的时代生活内容,诗是感伤世态炎凉的。

诗的开首二句是追忆昔日与李龟年的接触,寄寓诗人对开元初年鼎盛的眷怀;后两句是对国事凋零,艺人颠沛流离的感慨。仅仅四句却概括了整个开元时期的时代沧桑,人生巨变。语极平淡,内涵却无限丰满。

四句诗,从岐王宅里、崔九堂前的“闻”歌,到落花江南的重“逢”,“闻”“逢”之间,联结着四十年的沧桑巨变。世境离乱,年华盛衰,人情聚散,都浓缩在这短短的二十八字中。

尽管诗中没有一笔正面涉及时世身世,但透过诗人的追忆感喟,却表现出了给唐代社会物质财富和文化繁荣带来浩劫的那场大动乱的阴影,以及它给人们造成的巨大灾难和心灵创伤。

正如同旧戏舞台上不用布景,观众通过演员的歌唱表演,可以想象出极广阔的空间背景和事件过程;又像小说里往往通过一个人的命运,反映一个时代一样。

这首诗的成功创作表明:在具有高度艺术概括力和丰富生活体验的大诗人那里,绝句这样短小的体裁可以具有很大的容量,而在表现如此丰富的内容时,又能达到举重若轻、浑然无迹的艺术境界。

参考资料:百度百科-江南逢李龟年

相关内容

热门资讯

部落荣耀安卓和苹果系统,安卓与... 亲爱的手机游戏爱好者们,你是否曾在闲暇时光里,被一款充满激情与挑战的手机游戏所吸引?今天,我要跟你聊...
如何清除安卓系统备份,轻松恢复... 手机里的备份文件越来越多,是不是感觉安卓系统都快要被它们塞爆了呢?别急,今天就来教你怎么轻松清除安卓...
大话手游安卓系统要求,安卓系统... 你有没有发现,最近大话手游在安卓平台上可是火得一塌糊涂啊!不少小伙伴都跃跃欲试,想要加入这场奇幻的冒...
哪种安卓手机系统像苹果,揭秘模... 你有没有想过,为什么苹果的iOS系统能够那么吸引人?是不是也想拥有一款既酷炫又流畅的安卓手机呢?今天...
安卓系统无响应怎么关,安卓系统... 手机突然卡住了,安卓系统无响应,这可怎么办?别急,让我来给你支个招,让你轻松解决这个棘手的问题!一、...
早教机器人安卓系统,智能育儿新... 你有没有想过,在宝宝咿呀学语的时候,有一个智能的小伙伴陪伴在他们身边,那会是多么温馨的画面呢?没错,...
凭啥放弃安卓系统了,揭秘放弃安... 你有没有想过,为什么有些人会突然放弃安卓系统,转投其他阵营的怀抱呢?这背后可是有着不少故事和原因哦!...
安卓系统放ppt模板,基于安卓... 你有没有遇到过这种情况:手机里存了好多精美的PPT模板,但是一到要用的时候,却因为安卓系统的限制而头...
一加8初始安卓系统,探索安卓系... 你有没有注意到,最近手机圈里又掀起了一股热潮?没错,就是一加8系列的发布!这款手机一经亮相,就吸引了...
oppor831s安卓系统,深... 你有没有听说最近OPPO出了一款新机——OPPO831s?这款手机可是安卓系统的大热门呢!今天,就让...
安卓监听系统时间变化,Andr... 安卓监听系统时间变化的奥秘在数字化时代,智能手机已经成为我们生活中不可或缺的一部分。它不仅仅是一个通...
橙子系统跟安卓系统哪个好,谁更... 你有没有想过,手机里那个小小的操作系统,竟然能决定你的手机体验?今天,咱们就来聊聊这个热门话题:橙子...
安卓10小米升级系统,畅享智能... 你知道吗?最近安卓10系统的大潮席卷而来,小米的粉丝们可是兴奋得不得了!这不,小米官方宣布,旗下的多...
安卓系统热点在什么位置,热点生... 你有没有遇到过这种情况:手机里明明有热点功能,但是就是找不到它在哪个位置?别急,今天就来给你详细揭秘...
安卓系统热点软件叫什么,解锁无... 你有没有想过,当你手机信号不好,又急需连接Wi-Fi的时候,安卓系统里有个神奇的软件能帮你大忙?没错...
安卓系统怎么关闭多任务,安卓系... 手机里的安卓系统是不是有时候让你眼花缭乱,那么多应用,那么多任务,有时候真想一键关闭它们,让手机清爽...
安卓鸿蒙更新不了系统,安卓用户... 最近是不是有不少安卓用户在烦恼,手机上的鸿蒙系统怎么就更新不了呢?这可真是让人头疼啊!别急,今天就来...
安卓系统的其他怎么删除,其他应... 手机里的安卓系统是不是越来越臃肿了?别急,今天就来教你怎么轻松删除那些不再需要的应用和文件,让你的手...
安卓系统降低到4.4,回顾经典... 你知道吗?最近安卓系统界可是掀起了一阵小小的风波呢!那就是——安卓系统版本降低到4.4。这可不是一件...
如何卸载安卓系统应用,轻松告别... 手机里的应用越来越多,是不是感觉内存不够用了?别急,今天就来教你怎么轻松卸载安卓系统应用,让你的手机...