东施效颦原文及翻译感悟(东施效颦译文原文)
admin
2023-09-11 15:27:46
0

原文

西施病心①而颦②其里③,其里之丑人见而美④之,归亦捧心而颦其里。其里之富人见之,坚⑤闭门而不出;贫人见之,挈⑥妻子⑦而去之走⑧。彼⑨知颦美,而不知颦之所以⑩美。

注释

  1. 病心:心口痛。
  2. 颦(pín):皱眉。
  3. 里:乡里,村里。
  4. 美:作动词,认为……美。
  5. 坚:紧紧地。
  6. 挈(qiè):带,领。
  7. 妻子:妻子和儿女。
  8. 走:跑。
  9. 彼:人称代词,她。
  10. 所以:原因。

译文

西施因为心口痛,所以皱着眉头走在村子里。村中有一个长得丑的人看见了,觉得西施这样做很美,回家后也捂着自己的心口,皱着眉头走在村子里。村中的富人看见了她,紧紧地关着大门不出去;穷人看见了她,带着妻子儿女赶快躲开她。她只知道皱着眉头会很美,却不知道皱眉头美的原因。

人物介绍

西施:子姓施氏,本名施夷光,一般称为西施,后人尊称其”西子”,春秋末期出生于越国句无苎萝村(今浙江省绍兴市诸暨苎萝村),自幼随母浣纱江边,故又称”浣纱女”。她天生丽质、倾国倾城,是美的化身和代名词。

西施与王昭君、貂蝉、杨玉环并称为”中国古代四大美女”,其中,西施居首。四大美女享有”沉鱼落雁之容,闭月羞花之貌”之美誉。其中的”沉鱼”一词,讲述的就是”西施浣纱”的故事。

出处

战国·庄子《庄子·天运》

文化常识

《庄子》:又名《南华经》,是战国中期庄子及其后学所著道家经文。到了汉代以后,尊庄子为南华真人,因此《庄子》亦称《南华经》。其书与《老子》、《周易》合称”三玄”。

《庄子》一书主要反映了庄子的批判哲学、艺术、美学、审美观等。其内容丰富,博大精深,涉及哲学、人生、政治、社会、艺术、宇宙生成论等诸多方面。

启发与借鉴

东施本来就长得丑,再加上盲目地模仿西施的动作,结果让人更加厌恶,反而成了大家讥笑的对象。爱美之心人皆有之,但是要考虑到自身的条件,不应该一味的去模仿别人,更不能知其然而不知其所以然,否则只会适得其反。

东施效颦现已成为成语,比喻模仿别人,不但模仿不好,反而出丑。有时也作自谦之词,表示自己根底差,学别人的长处没有学到家。

以上就是东施效颦译文原文(东施效颦原文及翻译感悟)的相关内容了,更多精彩内容请关注我们

相关内容

热门资讯

湘潭通报:对肖某生活作风问题开... 7月9日晚,湘潭县联合调查组通报湘潭县市场监督管理局执法大队队长肖某有关生活作风问题情况:7月8日晚...
林武会见中国建设银行中国石化客... 齐鲁网·闪电新闻7月9日讯 今天下午,省委书记林武在山东大厦分别会见了中国建设银行董事长张金良、中国...
周杰伦概念股盘中涨超160% 7月9日,“周杰伦概念股”巨星传奇的股价突然大幅拉升,今日盘中,港股巨星传奇放量拉升,一度涨超160...
特朗普索要100亿美元驻韩军费... 当地时间9日,韩国外交部表示,韩国政府将继续遵守已生效的韩美第12份《防卫费分担特别协定》。美国总统...
“90后”航天员宋令东回顾出舱... 今天(7月9日)下午,神舟十九号航天员乘组蔡旭哲、宋令东、王浩泽从太空返回60余天后,在北京航天城首...
以军证实对黎巴嫩南部发动多次地... 当地时间9日,以军证实其近期对黎巴嫩南部发动多次地面军事突袭行动,发现并摧毁了黎巴嫩真主党的武器库和...
三部门:开展为期1年强迫旅游购... 记者9日从文化和旅游部获悉:文化和旅游部、公安部、市场监管总局将联合开展为期一年的旅游市场强迫购物整...
美方称将限制中国公民购买美国农... 在7月9日外交部例行记者会上,有记者问,美国政府昨天宣布,美国将开始限制中国公民及其他所谓“外国对手...
杨维林任公安部副部长,武增任司... 国务院任免国家工作人员。任命杨维林为公安部副部长;任命武增(女)为司法部副部长;任命袁晓明为商务部部...
清理“韦东奕”假冒仿冒账号超5... 2025年6月,网络谣言主要聚焦社会热点、灾情事故、伪科普等领域,造谣者通过移花接木、AI生成、伪科...
美将对日本加征25%关税,石破... △日本首相石破茂(资料图)当地时间9日,针对美国将对日本征收25%关税问题,日本首相石破茂表示,日本...
台风“丹娜丝”向多地“洒水”?... 今年第4号台风“丹娜丝”(热带风暴级)于昨天(7月8日)21时25分前后在浙江省温州市洞头区沿海登陆...
西藏吉隆县受洪水影响人员全部妥... 7月9日,记者从吉隆县获悉,吉隆县遭遇洪水灾害后,市县两级迅速启动应急响应,全力开展人员转移安置工作...
这组数字带你速览“十四五”经济... 国新办今天(7月9日)上午举行首场“高质量完成‘十四五’规划”系列主题新闻发布会,国家发展改革委主任...
我国连续15年稳坐全球制造业首... 据新华社快讯:国家发展改革委主任郑栅洁7月9日在国新办举行的“高质量完成‘十四五’规划”首场新闻发布...
国家发改委:打压遏制只会加速中... 国务院新闻办公室今天举行“高质量完成‘十四五’规划”系列主题新闻发布会。国家发改委表示,事实证明,“...
公安部公布5起合同诈骗犯罪典型... 近年来,全国公安机关始终坚持依法严厉打击各类突出经济犯罪,特别是对群众反映强烈、社会普遍关注的合同诈...
亮点抢先看!带你解锁第十一届尼... 7月9日至10日,第十一届尼山世界文明论坛在山东曲阜举办,本届论坛以“各美其美·美美与共——文明间关...
特朗普称将上调铜关税至50% 美国总统特朗普8日表示,将对所有进口到美国的铜征收50%的新关税,但没有透露新关税生效具体时间。特朗...