齐桓公伐楚左传原文及翻译(齐桓公伐楚原文及翻译)
admin
2023-09-11 17:24:57
0

春,齐侯以诸侯之师侵蔡,蔡溃,遂伐楚。楚子使与师言曰:“君处北海,寡人处南海,唯是马牛不相及也。不君之吾地也,何故?”

1、诸侯之师:参加这次伐楚的包括宋、陈、卫、郑等诸侯国的军队; 2、处:居住于; 3、北海:泛指北方; 4、风:走失; 5、南海:楚国南端不到南海,泛指南方,意与齐国相距甚远; 6、虞:预料; 7、涉:进入,到。

[译文] 鲁僖公四年(前656年)的春天,齐桓公率领诸侯国的军队攻打蔡国。蔡国溃败,接着又攻打楚国。楚成王派使节到齐军对齐桓公说:“您住在北方,我住在南方, 齐、楚两国相隔甚远,即使马牛走失也不会跑到对方境内。没想到您来到我们的国土,这是什么缘故?”

管仲对曰:“昔召(shào)康公命我先君太公曰:五侯九伯(rǔ)征之,以夹辅周室。赐我先君:东至于海,西至于河,南至于穆陵,北至于无棣(dì)。

1、太公:即太公望,名尚,齐国的始封之君; 2、五侯九伯:公、侯、伯、子、男五等诸侯,九州之长; 3、女:通“汝”,你; 4、实:语气词,表示命令的意思; 5、夹辅:辅佐; 6、履:践踏。指凡足履所致,即齐国可以讨伐的范围。

[译文] 管仲回答说:“从前召康公命令我们先君 大公说:‘五等诸侯和九州长官,你都有权征讨他们,从而共同辅佐周王室。’召康公还给了我们先君征讨的范围:东到海边,西到黄河,南到穆陵,北到无棣。

尔贡包茅不入,王祭不(gōng),无以缩酒,寡人是征;昭王南征而不复,寡人是问。”对曰:“贡之不入,寡君之罪也,敢不共(gōng)给(jǐ)?昭王之不复,君其问诸水滨。”师进,次于(xíng)。

1、包茅:扎成捆的菁茅,楚国所产,贡品; 2、共:通“供”,供给; 3、缩酒:古代祭祀时用菁茅滤酒去渣,谓之缩酒。 一说,束茅立之祭前,沃酒其上,酒渗下,若神饮之,故谓之缩酒; 5、昭王:名瑕,康王子,成王孙,南巡汉水,溺亡; 5、陉:山名,今河南郾城南。

[译文] 你们楚国应当进贡的包茅没有交纳,周王室的祭祀不供给,没有用来渗滤酒渣的东西,我特来征收贡物;周昭王南巡没有返回,我特来查问这件事。”楚国使臣回答说:“贡品没有交纳,是我们国君的过错,我们怎么敢不供给呢?周昭王南巡没有返回,还是请您到水边去问一问吧!”于是齐军继续前进,驻扎在陉。

夏,楚子使屈完如师。师退,次于(shào)。齐侯(zhèn)诸侯之师,与屈完乘(shèng)而观之。齐侯曰:“岂不穀(gǔ)是为(wèi)?先君之好(hào)是继。与不穀同好(hào),如何?”

1、屈完:楚国大夫; 2、如:到……去; 3、召陵:地名,今河南郾城东; 4、陈:排列为阵; 5、不穀:诸侯自称的谦辞。

[译文] 夏天,楚成王派使臣屈完到齐军中去交涉,齐军后撤,驻扎在召陵。齐桓公让诸侯国的军队摆开阵势,与屈完同乘一辆战车观看军容。齐桓公说:“诸侯们难道是为我而来吗?他们不过是为了继承我们先君的友好关系罢了。你们也同我们建立友好关系,怎么样?”

对曰:“君惠(yāo)福于敝邑之社稷,收寡君,寡君之愿也。”齐侯曰:“以此众战,谁能御之!以此攻城,何城不克!”

1、徼:求; 2、敝邑:对自己国家的谦称; 3、辱:承蒙,谦词。

[译文] 屈完回答说:“承蒙您惠临敝国并为我们的国家求福,忍辱接纳我们国君,这正是楚国国君的心愿。”齐桓公说:“我率领这些诸侯军队作战,谁能够抵挡他们?我让这些军队攻打城池,什么样的城攻不下?”

对曰:“君若以德(suí)诸候,谁敢不服?君若以力,楚国方城以为城,汉水以为池,虽众,无所用之!” 屈完及诸侯

1、绥:安抚; 2、方城:山名,今河南叶县南; 3、盟:订立盟约。

[译文] 屈完回答说:“如果您用仁德来安抚诸侯,哪个敢不顺服?如果您使用武力,那么楚国就把方城山当作城墙,把汉水当作护城河,您的兵马虽然众多,恐怕也没有用处!” 后来,屈完代表楚国与诸侯国订立了盟约。

《齐桓公伐楚盟屈完》全文:

,齐侯以诸侯之师侵蔡,蔡溃,遂伐楚。楚子使与师言曰:“君处北海,寡人处南海,唯是风马牛不相及也。不虞君之涉吾地也,何故?”

管仲对曰:“昔召(shào)康公命我先君太公曰:五侯九伯,女(rǔ)实征之,以夹辅周室。赐我先君履:东至于海,西至于河,南至于穆陵,北至于无棣(dì)。尔贡包茅不入,王祭不共(gōng),无以缩酒,寡人是征;昭王南征而不复,寡人是问。”对曰:“贡之不入,寡君之罪也,敢不共(gōng)给(jǐ)?昭王之不复,君其问诸水滨。”师进,次于陉(xíng)。

夏,楚子使屈完如师。师退,次于召(shào)陵。齐侯陈(zhèn)诸侯之师,与屈完乘(shèng)而观之。

齐侯曰:“岂不穀(gǔ)是为(wèi)?先君之好(hào)是继。与不穀同好(hào),如何?”对曰:“君惠徼(yāo)福于敝邑之社稷,辱收寡君,寡君之愿也。”

齐侯曰:“以此众战,谁能御之!以此攻城,何城不克!”对曰:“君若以德绥(suí)诸候,谁敢不服?君若以力,楚国方城以为城,汉水以为池,虽众,无所用之!”

屈完及诸侯盟。

清 吴楚才 吴调侯《古文观止》评析:

齐桓合八国之师以伐楚,不责楚以僭王猾夏之罪,而顾责以包茅不入,昭王不复,一则为罪甚细,一则与楚无干。何哉?盖齐之内失德而外失义者多矣。我以大恶责之,彼必斥吾之恶以对,其何以服楚而对诸侯乎?故舍其所当责,而及其不必责。霸者举动,极有收放,类如此也。篇中写齐处,一味是权谋笼络之态;写楚处,忽而巽顺,忽而诙谐,忽而严厉,节节生峰。真辞令妙品!

以上就是齐桓公伐楚原文及翻译(齐桓公伐楚左传原文及翻译)的相关内容了,更多精彩内容请关注我们

相关内容

热门资讯

湘潭通报:对肖某生活作风问题开... 7月9日晚,湘潭县联合调查组通报湘潭县市场监督管理局执法大队队长肖某有关生活作风问题情况:7月8日晚...
林武会见中国建设银行中国石化客... 齐鲁网·闪电新闻7月9日讯 今天下午,省委书记林武在山东大厦分别会见了中国建设银行董事长张金良、中国...
周杰伦概念股盘中涨超160% 7月9日,“周杰伦概念股”巨星传奇的股价突然大幅拉升,今日盘中,港股巨星传奇放量拉升,一度涨超160...
特朗普索要100亿美元驻韩军费... 当地时间9日,韩国外交部表示,韩国政府将继续遵守已生效的韩美第12份《防卫费分担特别协定》。美国总统...
“90后”航天员宋令东回顾出舱... 今天(7月9日)下午,神舟十九号航天员乘组蔡旭哲、宋令东、王浩泽从太空返回60余天后,在北京航天城首...
以军证实对黎巴嫩南部发动多次地... 当地时间9日,以军证实其近期对黎巴嫩南部发动多次地面军事突袭行动,发现并摧毁了黎巴嫩真主党的武器库和...
三部门:开展为期1年强迫旅游购... 记者9日从文化和旅游部获悉:文化和旅游部、公安部、市场监管总局将联合开展为期一年的旅游市场强迫购物整...
美方称将限制中国公民购买美国农... 在7月9日外交部例行记者会上,有记者问,美国政府昨天宣布,美国将开始限制中国公民及其他所谓“外国对手...
杨维林任公安部副部长,武增任司... 国务院任免国家工作人员。任命杨维林为公安部副部长;任命武增(女)为司法部副部长;任命袁晓明为商务部部...
清理“韦东奕”假冒仿冒账号超5... 2025年6月,网络谣言主要聚焦社会热点、灾情事故、伪科普等领域,造谣者通过移花接木、AI生成、伪科...
美将对日本加征25%关税,石破... △日本首相石破茂(资料图)当地时间9日,针对美国将对日本征收25%关税问题,日本首相石破茂表示,日本...
台风“丹娜丝”向多地“洒水”?... 今年第4号台风“丹娜丝”(热带风暴级)于昨天(7月8日)21时25分前后在浙江省温州市洞头区沿海登陆...
西藏吉隆县受洪水影响人员全部妥... 7月9日,记者从吉隆县获悉,吉隆县遭遇洪水灾害后,市县两级迅速启动应急响应,全力开展人员转移安置工作...
这组数字带你速览“十四五”经济... 国新办今天(7月9日)上午举行首场“高质量完成‘十四五’规划”系列主题新闻发布会,国家发展改革委主任...
我国连续15年稳坐全球制造业首... 据新华社快讯:国家发展改革委主任郑栅洁7月9日在国新办举行的“高质量完成‘十四五’规划”首场新闻发布...
国家发改委:打压遏制只会加速中... 国务院新闻办公室今天举行“高质量完成‘十四五’规划”系列主题新闻发布会。国家发改委表示,事实证明,“...
公安部公布5起合同诈骗犯罪典型... 近年来,全国公安机关始终坚持依法严厉打击各类突出经济犯罪,特别是对群众反映强烈、社会普遍关注的合同诈...
亮点抢先看!带你解锁第十一届尼... 7月9日至10日,第十一届尼山世界文明论坛在山东曲阜举办,本届论坛以“各美其美·美美与共——文明间关...
特朗普称将上调铜关税至50% 美国总统特朗普8日表示,将对所有进口到美国的铜征收50%的新关税,但没有透露新关税生效具体时间。特朗...