欧美电影台词中英文（深度文）

欧美电影台词中英文

导语：许多经典的欧美电影里的台词有的是听起来十分的优美，有的是富含深意十分有哲理，有的是它们的中英翻译十分的优美直译而又有意译的美。下面是由828啦的小编为大家整理的一些欧美电影中的一些中英结合的经典台词。以供大家的需要，希望你们能喜欢！

1.the transformers teach us that things are not always what they appear to be. 变形金刚的故事告诉我们，事情的真相往往与其外在表现不同。——《生活大爆炸》

2.You don’t understand! I could not had class. I coulda been a contender.I could’ve been somebody，instead of a bum， which is what I am.你根本不能明白!我本可以获得社会地位，我本可以是个竞争者，我本可以是任何有头有脸的人而不是一个毫无价值的游民! (《码头风云》1954)

3.You jump, I jump. (another touching sentence) 你跳,我就跳.

4.if there is anything you need ， I will not be far away 。如果你需要，我就在你身边。

5.I think it's hard winning a war with words。我认为纸上谈兵没什么作用。《乱世佳人》

6.Oh，Jerry，don’t let’s ask for the moon。We have the stars。噢，杰瑞，不要再乞求能得到月亮了，我们已经拥有星星了。《扬帆》

7.Life was like a box of chocolates, you never know what you’re gonna get.生命就像一盒巧克力，结果往往出人意料 . 《阿甘正传》

8.God shall wipe away all the tears from their eyes, and there shall be no more death. Neither shall there be sorrow or dying, neither shall there be any more pain, for the former world has passed away. 上帝擦去他们所有的眼泪.死亡不再有,也不再有悲伤和生死离别,不再有痛苦,因往事已矣.

9.Made it，Ma!Top of the world!好好去做吧，站在世界之巅!《歼匪喋血战》

10.Today，I consider myself the luckiest man on the face of the earth。现在，我想我是这个世界上最幸运的人。《扬基的骄傲》

11.What the purpose of university is to find a suitable husband. 读大学的目的是找一个好丈夫.(好像有些片面,但比较真实)

12.Louis，I think this is the beginning of a beautiful friendship。路易斯，我认为这是一段美好友谊的开始。《卡萨布兰卡》

13.“I could dance with you'till the cows come home. On second thought, I'd rather dance with the cows until you came home.”“我可以和你一起跳舞直到母牛回家。如果再想想，我宁愿和母牛一起跳舞直到你回家。“ ——《容易事》Duck Soup，1933

14.Death is just a part of life, something we’re all destined to do.(死亡是生命的一部分，是我们注定要做的一件事)

15.The things you own，end up owing you。你所拥有的东西最终拥有了你。《搏击俱乐部》

16.“Would you be shocked if I changed into something more comfortable?”“假如我换一身更舒服的衣服你会觉得震惊吗?”（《地狱天使》Hell's Angels，1930）

17.I don’t know if we each have a destiny, or if we’re all just floating around accidental？like on a breeze.(我不懂我们是否有着各自的命运，还是只是到处随风飘荡

18.I love waking up in the morning and not knowing what’s going to happen， or who I’m going to meet， where I’m going to wind up。我喜欢早上起来时一切都是未知的，不知会遇见什么人，会有什么样的结局。《泰坦尼克号》

19.if it feels easy, don't do it. don't let the world spoil you.不要选择轻松的那条路。别让这个世界污染你。——《行尸走肉》

20.Frankly，my dear，I don’t give a damn。坦白说，亲爱的，我一点也不在乎。《乱世佳人》