卖油翁原文及翻译赏析（卖油翁内容及解释）
创始人
2024-07-29 15:01:31
0次
卖油翁原文及翻译赏析（卖油翁内容及解释）
作品原文卖油翁陈康肃公尧咨善射1，当世无双，公亦以此自矜2。尝射于家圃3，有卖油翁释担而立4，睨之5，久而不去6。见其发矢十中八九7，但微颔之8。康肃问曰：”汝亦知射乎？吾射不亦精乎？”翁曰：”无他9，但手熟尔10。”康肃忿然曰11：”尔安敢轻吾射12！”翁曰：”以我酌油知之13。”乃取一葫芦置于地，以钱覆其口14，徐以杓酌油沥之15，自钱孔入，而钱不湿。因曰：”我亦无他，唯手熟尔16。”康肃笑而遣之17。此与庄生所谓解牛斫轮者何异？[1]注释译文词句注释1.陈康肃公：陈尧咨，谥号康肃，北宋人。公，旧时对男子的尊称。善射：擅长射箭。2.以：凭借。自矜（jīn）：自夸。3.家圃（pǔ）：家里（射箭的）场地。圃，园子，这里指场地。4.释担：放下担子。释，放。而：表承接。5.睨（nì）：斜着眼看，形容不在意的样子。6.去：离开。7.发：射，射箭。8.但微颔（hàn）之：只是微微对此点头，意思是略微表示赞许。但，只、不过。颔之，就是”对之颔”。颔，点头。之，指陈尧咨射箭十中八九这一情况。9.无他：没有别的（奥妙）。10.但手熟尔：不过手熟罢了。但，只，不过。熟，熟练。尔，同“耳”，相当于”罢了。11.忿（fèn）然：气愤愤地。然，作形容词或者副词的词尾，相当于”的”或”地”。12.安：怎么。轻吾射：看轻我射箭（的本领）。轻，作动词用。13.以我酌（zhuó）油知之：凭我倒油（的经验）知道这个（道理）。以，凭、靠。酌，斟酒，这里指倒油。之，指射箭也是凭手熟的道理。14.覆：盖。15.徐：慢慢地。沥之：注入葫芦。沥，注。之，指葫芦。16.惟：只，不过。17.遣之：让他走，打发。[2]白话译文康肃公陈尧哲善于射箭，世上没有第二个人能跟他相媲美，他也就凭着这种本领而自夸。曾经（有一次），（他）在家里（射箭的）场地射箭，有个卖油的老翁放下担子，站在那里斜着眼睛看着他，很久都没有离开。卖油的老头看他射十箭中了八九成，但只是微微点点头。陈尧咨问卖油翁：”你也懂得射箭吗？我的箭法不是很高明吗？”卖油的老翁说：”没有别的（奥妙），不过是手法熟练罢了。”陈尧咨（听后）气愤地说：”你怎么敢轻视我射箭（的本领）！”老翁说：”凭我倒油的经验就可以懂得这个道理。”于是拿出一个葫芦放在地上，把一枚铜钱盖在葫芦口上，慢慢地用油杓舀油注入葫芦里，油从钱孔注入而钱却没有湿。于是说：”我也没有别的（奥妙），只不过是手熟练罢了。”陈尧咨笑着将他送走了。这与庄子所讲的庖丁解牛、轮扁斫轮的故事有什么区别呢？[3]
相关内容
热门资讯
老鹰捉小鸡 老鹰捉小鸡作文
今天，老师带我们玩了“老鹰捉小鸡”这个有趣的游戏。游戏开始前，老师给我们讲了游戏规则并选出了鸡妈妈和...
难忘的小学生活 难忘的小学生活...
漫长又短暂的人生就像一片沙滩，而小学生活就是这片沙滩中最美丽的贝壳，五彩缤纷，令人着迷。——题记初入...
难忘的经历 难忘的经历作文40...
“纸上得来终觉浅，绝知此事要躬行。”每当我听到陆游的这句脍炙人口的名句时，就不由自主地想起了那件往事...
给圣诞老人一封信 给圣诞老人的...
圣诞老人：您好！我叫金志慧，今年十一岁。今天是平安夜，我和妹妹盼着您老人家来给我们送礼物呢！明天就是...
我爱春天 我爱春天夏天秋天冬天
春天来了，大地上的小草也发芽了，小花被春风一吹，小花摇晃就像一位小姑娘在跳舞。下雨了，小雨点像母亲一...
一件有意义的事 一件有意义的事...
今天我要试做一道“水煮肉片”，来回报父母平时做饭的辛苦，我觉得这很有意义。太阳升高，寂静的菜市场热闹...
窃读记 窃读记林海音
与书为友，是一件非常幸福的事。在父母的影响下，我也渐渐喜欢上读书。已经到了走火入魔的境界。每当夜深人...
做一个朴实的人 一个朴实的人
平凡的世界，生活着许许多多平凡的人，他们一生朴实，默默无闻，他们悄来悄去，平凡而又伟大。记得，在一个...
清晨的公园 清晨的公园能看到什...
清晨，公园上笼罩一片雾水，把不新鲜的空气挤走了，给人一种心旷神怡的感觉，大门外已经热闹了起来。树叶上...
你是我最牵挂的人 你是我最牵挂...
你对我的爱像星星数不完，像水流剪不断，无论是小时候还是长大，你始终坚持自己本着最初的愿望。你在我上幼...
美丽的金沙湖 美丽的金沙湖40...
今年的春天来的格外早，正是适合春游的日子。这不，上个周末，我们全家就去了一趟金沙湖景区。什么？你没听...
田野的歌声 田野的歌声综艺节目
美妙的歌声无处不在，你听，微风拂过翠绿的碧柳，你听，农民伯伯收获欢乐的笑声，你听，小鸟在翠绿的树枝上...
秋天的风光 秋天的风光作文
在这美丽的阜宁，有美丽的地方，更有美丽的四季。古人说：“竹外桃花三两枝，春江水暖鸭先知。”阜宁七彩农...
那小扇轻摇的时光 小扇轻摇的时...
“如果想家了，就多回来看看，追寻旧时光，我啊，那把蒲草扇啊，会一直等着你。”不知何时，爷爷出现在我的...
幸福与我擦肩而过 幸福往往与我...
我长吸一口气，那是一缕足球塑胶场地特有的香味，带着不可抗拒的魔力，慢慢飘入我的体内，在我的身体里欢快...
我家的狗 我家的狗会后空翻
我家的小狗灰灰，它有一个很大的特点：懒。它的至理名言：生当做懒狗，死亦为懒雄。虽然它还不到一岁，但它...
家乡的公园 家乡的公园简介
你知道我的家乡在哪里吗？哈！猜不到吧？我的家乡就在龙港，这里有瓯南大桥，有金河广场，还有体育馆……但...
多功能衣服 多功能衣服收纳袋子
今天晚上，我梦到了我有一件多功能衣服。多功能衣服是彩色的，上面有各种各样的图案，有小猫、小兔子，还有...
课间十分钟 课间十分钟作文40...
今天课间时间，我们又玩起了撕名牌。事情是这样的，下午，第一节下课了，我和同学飞地跑出教室，像万箭齐发...
学会感恩 学会感恩演讲稿
重阳节到了，九九重阳，代表着天长地久，代表着尊老，敬老。今天重阳节，我要去碧桂园帮外婆做家务。外婆已...