送柴侍御王昌龄翻译（王昌龄送柴侍御全文赏析）
送柴侍御王昌龄翻译（王昌龄送柴侍御全文赏析）
疫情期间，日本舞鹤市政府驰援大连的物资，每一个纸箱上都写着“青山一道同云雨，明月何曾是两乡”，体现了同舟共济、患难与共的情谊。这句诗出自唐代诗人的《送柴侍御》，原文如下：
流水通波接武冈，送君不觉有离伤。
青山一道同云雨，明月何曾是两乡。
“流水通波接武冈”，沅江的流水连通着武冈。天宝七年，公元748年，诗人被贬龙标，他的友人柴侍御将要从龙标前往武冈。在送别之际，诗人望着滚滚的沅江水，想到眼前的流水会顺流到武冈，柴侍御可从水路直下武冈，于是诗人用一“接”字，不仅写出龙标和武冈两地的地理距离不远，也写出了诗人和友人的心理距离很近。
“送君不觉有离伤”，送你离开的时候不自觉就产生了离愁。这一句直抒胸臆，写离别时的伤感。在送别之先，诗人已有心理准备，本来不打算在友人面前流露出伤感来呢。不曾想，临到分别之时，离愁就像决了堤的洪水一般，汹涌而出。在这一刻，情感战胜了理智，“不觉”一词写出了诗人与柴侍御的深厚友谊。
“青山一道同云雨”，从龙标到武冈一路连绵的青山共沐风雨。从地理距离上来看，龙标距武冈有一百多里，气候和天气上并无差异，所以出现“同云雨”的现象。如果仅仅理解到这一层，就有些浅薄了。诗人由这种自然现象联想到两人的友谊，于是“同”字便有了一语双关之妙，既指两地天气相同，也指两人心意相通。
“明月何曾是两乡”，同顶一轮明月又何曾身处两地呢？在这里，月亮成了联系诗人和友人的媒介。诗人生活的时代，通讯方式尚不发达，但在诗人看来，只要同顶同一轮明月，只要沐浴同一片月光，不管相隔多远，都是同乡。如此一来，诗人用“明月”这一意象消除了山海的阻隔，把自己与友人的心紧紧地连在了一起。
在分别之际，为了宽慰友人，诗人把自己的离愁压在心底，用“青山一道同云雨，明月何曾是两乡”的乐观来安慰友人和自己。在流传过程中，这一联诗句所体现出的志同道合、心手相连的精神突破了送别诗的范畴，使后世的读者从中获得了守望相助、同舟共济的精神力量。