陶母责子文言文翻译（陶母责子注释译文）
创始人
2024-08-05 19:31:51
0次
陶母责子文言文翻译（陶母责子注释译文）
原文陶侃（kǎn），东晋之大将军也。于①国为栋梁，于民若父母，世人重之。其少时②为河梁吏③，尝④以一坩鲊⑤饷⑥母。母曰：”此何来？”使者曰：”官府所有。”母封酢反书⑦，责侃曰：”汝为吏，以官物见饷，非惟⑧不益，乃增吾忧也⑨。”
注释于：对。少时：年轻的时候。河梁吏：主管河道及渔业的官吏。尝：曾经。坩鲊（gān zhǎ）：坩，盛物的陶器。鲊，经过加工的鱼类食品，如腌鱼、糟鱼之类。饷：以食物赠送。反书：回信。非惟……乃……：不仅……而且……，文言文固定句式。也：语气助词，无实际意义。译文陶侃是东晋的大将军，他对于国家是栋梁之才，对于老百姓好像父母一样，世上的人都尊重他。陶侃年纪轻时担任负责河道和渔业的官吏。（他）曾经把一陶罐腌鱼赠送给母亲。母亲说：”这是哪里来的？”使者说：”是官府所有的。”母亲将腌鱼封好并且回信，责备陶侃说：”你身为官吏，把官府的物品赠送给我，这样做不仅没有好处，还增添了我的忧愁啊！”
出处《世说新语》
文言知识说”非惟…乃…”：这是一组关联词，也称为文言文的固定句式，相当于”不仅…而且（反而）…”。上文中的”非唯不益，乃增吾忧也”，意思是不仅没有好处，而且增加了我的忧愁。又如，”非唯图利，乃害之”，意思是不仅是贪图财利，而且是坑害他人。”师出无名，非惟不胜，乃自危之道也”，意思是没有正当理由而出兵打仗，不仅不能取得胜利，而且危及自身安全。
启发与借鉴世上的父母都希望子女孝敬他们，但孝敬要讲究方式方法，要公私分明、清廉不贪。把公家的财物送给父母，这是不对的。陶母没有收下腌鱼，不贪图小便宜，并回信严肃的批评了儿子，这是母亲的教育有方，以身作则。陶侃后来终成国家栋梁之才，这与母亲的教育是分不开的。
下一篇：霜降的句子短句唯美200句
相关内容
热门资讯
龟兔第二次赛跑 龟兔赛跑第三次
兔子是森林运动会的冠军，他最瞧不起跑得最慢的乌龟，于是约了乌龟赛跑，结果因为兔子太骄傲半路睡觉，乌龟...
一幅漫画的启示 一幅漫画的启示...
如果遇到破坏公物的人，你是上前阻止，还是默默走开？如果遇到随地吐痰的人，你是大声训斥，还是认为这不关...
盼春 盼春归的诗句
我满怀期待的盼望着春天的到来。我盼望着河面冻的那一层厚厚的冰，慢慢的融化；盼望着光秃秃的柳条，在不知...
难忘的一节课读后感30个字 难...
星期天，我在家看了一篇课文，名字叫《难忘的一课》。这篇课文讲的是1945年抗日战争胜利后，日本人被从...
蒸米饭 蒸米饭的电饭锅
一天中午，我和妈妈正在吃米饭。妈妈说：“明天中午我不在家，你要自己做饭吃了。一会儿我教你蒸米饭吧！”...
家乡的菜田 家乡田边的山野菜
暑假的时候，我和爸爸妈妈回家乡看望亲人。我们的车离家越来越近，很快我就看见了我家的那片菜田了。爸爸惊...
路过 路过的烟火
四月的一个周六，我约了几个朋友一块儿骑单车出去玩儿。我们一路有说有笑，不知不觉就来到了一个村庄。骑着...
借文具 借文具写一段话
一个大雪纷飞的下午，我们正在上美术课，老师让我们画一幅关于森林的画。别的同学都拿起笔画了起来，但是有...
挫折是成长的必经之路是谁说的 ...
挫折是我们人生中不可逃避的考验，既然不能逃避，那就勇敢地面对它，而不是被它弄得丧失斗志。作为当红小生...
生病的启示 生病时感悟健康的重...
一天，学校组织秋季研学活动，我们玩得都很开心。可是在研学旅行的那天晚上，我却发起了高烧。事情还得从吃...
我心底的好声音 你心目中的好声...
雪下了又融，草黄了又绿，任凭世事变更，时间远去，我都会守在你的身边，陪你看日出日落，门前花开。——题...
家乡环境 家乡环境图片
曾经，我的家乡环境优美，有蓝蓝的天空，绿绿的大树，清澈的小河，干净的马路，只可惜那都是前几年了，现在...
采茶 采茶扑蝶
清明节前的一天早晨，我起的很早。起那么早干嘛呢？嘻嘻！因为我要去采茶。说真的，起这么早，还真不习惯，...
保姆机器人 保姆机器人什么时候...
2050年，科技已经发达到了前所未有的地步。为了方便人们的生活，身为世界上首屈一指的著名科学家，我连...
儿童节爱心义卖 儿童节爱心义卖...
儿童节下午，我们学校在体育场举行了爱心义卖活动，全校人都参加了。活动开始了，体育场上人山人海，有的人...
追寻自己再次出发 再次出发追寻...
一生只为自己而活。——题记校园里，樟树的花儿碎了一地，在空中飞旋着，慢慢下沉。栅栏旁，紫藤萝的绽开，...
我的青春里有母爱 我的青春里有...
在这个世界上，有多少种爱的表达，便有多少种礼物。我的青春中，最珍贵的礼物便是母亲的一根白发。——引子...
未来世界 未来世界科幻画
今天早晨，我一醒来，一个小机器人就跑过来对我说：“今天是7899年12月25日，圣诞节。”说着，另一...
我真的很不错 我真的很不错原版
人，是这个世界上最高级的动物。是因为人有自己的大脑思维，有自己的思维和自己的语言能力以及思考。正因为...
友情之花悄然绽放 友谊之花在绽...
登上时光这列绿皮火车，现在的我们就是最好的我们。——题记运动会，显神威时光的威力到底有多大？它使一个...