春日秦观翻译及赏析（春日宋秦观全文翻译）

在韩愈老夫子眼里，春雨的浪漫在于一个“润”字，所以他笔下的春雨是“天街小雨润如酥，草色遥看近却无”；在诗圣杜甫眼里，春雨的种种妙处都可用“好雨知时节， 当春乃发生”来形容；在杜牧眼里，春雨再大，也敌不过杏花村的酒香，所以他说“借问酒家何处有？牧童遥指杏花村”。

在以上这些经典之作中，诗人们用灵动的笔力，写出了雨之韵、雨之形。但与本期笔者要和大家分享的这首春雨诗相比，却少了一丝柔美。本期这首诗名叫《春日》，写的是春雨后的情形，作者是北宋词坛的“情词小王子”秦观。秦观一向以婉约情词著称于两宋文坛，但因为这首诗却没少被挖苦。让我们一起来看看他写了些什么：

《春日》

北宋.秦观

一夕轻雷落万丝，霁光浮瓦碧参差。

有情芍药含春泪，无力蔷薇卧晓枝。

据金代文学家王若虚的《滹南诗话》记载，当年秦观的恩师苏轼读到这首诗时，是笑而不语，爱不释手。而这首诗传到了元代，却被当时的大文豪元好问点名批评。元好问称此诗为“女郎诗”，嫌弃秦观的诗风过于绮丽，硬生生地把一首写景诗写出了风尘气。虽然对于元好问的说法，也有不少人持反对意见，但他这样说其实也是有一定道理的，毕竟这首诗确实与一般的写景诗太不一样了。

诗的首句是回忆前一日的春雷和春雨。一夜春雷，细雨如万条丝绦一样，洒向人间。诗人连用“一”和“万”两个数量词，一开篇就充满了诗意。次句“霁光浮瓦碧参差”，写琉璃瓦上的反射的晨光，雨滴的作用，瓦片上的浮光阴暗不一。看似是写雨后初晴，但却字字在写春雨。

让秦观被元好问等人挖苦的，是后面14个字。秦观在这两句中，写了两种花，一种是芍药，一种是蔷薇。经过一夜春雨，芍药花上还带着点点雨滴，就像痴情的美人脸上挂着泪一般动人；而蔷薇却不胜风吹雨打，如今挂在树枝上没了往昔的光彩，就像是卧在春枝上一样。诗人用拟人化的比喻，将两种花在雨后呈现出的姿态写得淋漓尽致。

对于这首诗，单纯的人会觉得写得挺美的，以人喻花能写到这样的水平确实少见，这种写法确实是令人眼前一亮。但是总会有人读到后两句想太多，认为两句诗其实有其它意思，他们认为秦观一向风流，诗人借花写人的可能性也不是没有，如果是这样那这首诗从头到尾就不是写景。或许是因为诗风不为古代文人们所接受，这首妙诗的名气并不大，也是可惜了！

其实在笔者看来，不管当初秦观写这首诗到底是单纯地写景，还是含蓄地写人，从遣词和意境上来看，它都写得颇为老道。至于元好问说诗风很女性化，是“女郎诗”，个人认为这本就是秦观诗的最大特点之一。苏轼当年偏爱豪放词，但偏偏爱徒秦观要学柳永写婉约情词，苏轼也曾调侃他，但却也拿爱徒没办法。正是因为坚持了自己的风格，秦观才能在北宋词坛找到属于自己的位置，不是吗？欢迎讨论。