李广射虎文言文翻译（李广射虎注释及翻译全文）
李广射虎文言文翻译（李广射虎注释及翻译全文）
李广射虎
天水,是汉代有名的将军李广的故乡。天水市西关现在还有一条小街名叫“飞将巷”。巷子口上,原先有一座木牌,楣间悬有“飞将军李广故里”的大匾。那牌和大匾,后来不知何故被拆除了,可是天水民间关于这位飞将军的好多传说,至今还在广为流传。李广射虎的故事,便是其中的一个。相传李广十八岁从军之前,白日练武,夜间攻读,身强力壮,武艺高强。他不论走到哪里,都是腰不离箭,背不离弓。一个夜晚,明月高照,李广在西城家中灯下阅览兵书,忽觉困倦,出屋信步蹓跶蹓跶。走到东城时,因夜已很深,路上连一个人影也没遇上。他正要绕向南河坝转回家去,突然看见一大片沙地场上有一只猛虎,蹲在斑斑驳驳的树影下,眈眈双目,紧紧盯住他。李广便迅速张弓搭箭,向虎射去。他使用的是“鸣镝”,就是一种带啸声的箭。只听得“鸣——”地一声,一箭飞去,那虎便“咕咚”一下,沉沉地倒在地上,一动也不动了。李广知道,用不着再射第二箭,所以,他管也没管那虎,转过身就径自回家去了。
第二天,东城的一个老石匠吃惊地发现:他昨天刚刚雕刻好的一尊石头大老虎,不知道什么时候躺倒在树旁边,还有一枝箭,正巧从石虎的脖子下边扎进了喉咙眼里!箭头入石有多深,说不清楚,反正剩在外边的只有箭尾巴上的羽毛了!他使了好大的劲,怎么也拔不出那枝箭来。消息很快传遍全城。李广听说了,暗自怀疑莫不是自己昨晚错射了石虎?月光树影,看不清楚。这会儿,忙跑去看时,人们里三层外三层,把石虎围了个风雨不透。他挤了好半天,也到不了跟前。这时候,只听人群中有人认得那箭,一声接一声地大喊:“李广的!李广的!”李广便应声吼道:“我在这儿!”人们便立即闪开一条道儿,李广“瞠瞠瞠”几大步走到石虎跟前,一瞧,果然不错!一一原来,最近这些日子,李广起早贪黑,苦练武功,一直没顾上到城东头来过。老石匠雕刻石虎,他一点也不知道。
后来,李广在四十多年的军事生涯中,东征西讨,屡建奇功,威镇边关。天水的乡亲们追念李广青年时代的这段佳话,有感于“苦功不负有心人”道理的深刻,便在他当年射翻石虎的地方,修了一座“射虎寺”,地点就在如今天水市东关路南石坊堂巷子里。确象百外见录现在,“射虎寺”的庙宇早已不复存在,但有这样一首古诗却一直
在民间传颂着:
林暗草惊风，将军夜引弓。
平明寻白羽，没在石中棱中！