司马穰苴列传原文及翻译（司马穰苴执法文言文翻译）

注释，多查询自《汉语大词典》《王力古汉语字典》

译文，来自《二十四史全译》

司马穰苴者，田完之苗裔也。齐景公时，晋伐阿、甄，而燕侵河上，齐师败绩。景公患之。晏婴乃荐田穰苴曰：“穰苴虽田氏庶孽，然其人文能附众，武能威敌，原君试之。”景公召穰苴，与语兵事，大说之，以为将军，将兵扞燕晋之师。穰苴曰：“臣素卑贱，君擢之闾伍之中，加之大夫之上，士卒未附，百姓不信，人微权轻，原得君之宠臣，国之所尊，以监军，乃可。”於是景公许之，使庄贾往。穰苴既辞，与庄贾约曰：“旦日日中会於军门。”穰苴先驰至军，立表下漏待贾。贾素骄贵，以为将已之军而己为监，不甚急；亲戚左右送之，留饮。日中而贾不至。穰苴则仆表决漏，入，行军勒兵，申明约束。约束既定，夕时，庄贾乃至。穰苴曰：“何后期为？”贾谢曰：“不佞大夫亲戚送之，故留。”穰苴曰：“将受命之日则忘其家，临军约束则忘其亲，援枹鼓之急则忘其身。今敌国深侵，邦内骚动，士卒暴露於境，君寝不安席，食不甘味，百姓之命皆悬於君，何谓相送乎！”召军正问曰：“军法期而后至者云何？”对曰：“当斩。”庄贾惧，使人驰报景公，请救。既往，未及反，於是遂斩庄贾以徇三军。三军之士皆振栗。久之，景公遣使者持节赦贾，驰入军中。穰苴曰：“将在军，君令有所不受。”问军正曰：“驰三军法何？”正曰：“当斩。”使者大惧。穰苴曰：“君之使不可杀之。”乃斩其仆，车之左驸，马之左骖，以徇三军。遣使者还报，然後行。士卒次舍井灶饮食问疾医药，身自拊循之。悉取将军之资粮享士卒，身与士卒平分粮食。最比其羸弱者，三日而後勒兵。病者皆求行，争奋出为之赴战。晋师闻之，为罢去。燕师闻之，度水而解。於是追击之，遂取所亡封内故境而引兵归。未至国，释兵旅，解约束，誓盟而後入邑。景公与诸大夫郊迎，劳师成礼，然後反归寝。既见穰苴，尊为大司马。田氏日以益尊於齐。

苗裔，①子孙后代。②引申指学术上派生之支流。–汉语大词典

庶孽，妃妾所生之子。犹树有孽生，故称。–汉语大词典

扞，字亦作“捍”。①护卫，遮挡。②抵御。④触犯。–王力古汉语字典

闾伍，①⒈闾、伍均为古代民户编次的单位，后以“闾伍”指平民所居。⒉借指平民。–汉语大词典

旦日，①太阳初出时；天亮时。②明天，第二天。③特指农历初一日。–汉语大词典

表，④⒈标志，标记。⒉又为准则，标准。⑦古代天文仪器圭表（计时器）的组成部分,用以测量日影的标竿。–王力古汉语字典

下漏，漏壶中的水下滴以标记时刻。–汉语大词典

仆，①向前跌倒。②⒉引申为自谦之词。③驾车的人。–王力古汉语字典

决，①排除壅塞，引导水流。②断绝。③⒈决断。④判决。⑤处死。⑥辞别，告别。⑦副词，必定。⑨迅疾貌。–王力古汉语字典

勒，①⒈马络头。有嚼口的叫勒，没有的叫羁。⒉引申为动词。拉缰止马（后起义）。②约束，统率。③强制（后起义）。④雕刻。–王力古汉语字典

勒兵，①治军，操练或指挥军队。②犹陈兵，陈列士兵，陈设兵力。–汉语大词典

申明，①郑重宣明；阐明。②重申。–汉语大词典

不佞，②⒈谦辞，犹言不才。⒉亦用作谦称。–汉语大词典

援枹，亦作“援桴”。手持鼓槌。谓随时可以指挥进军。古时以击鼓指挥军队进击。–汉语大词典

枹鼓，①鼓槌和鼓。②指战鼓。③指报警之鼓。④喻指军旅。–汉语大词典

悬，①挂。–王力古汉语字典

徇，①示众。②夺取。④通“殉”。⑤通“巡”，巡行。⑦顺从，曲从。–王力古汉语字典

振栗，颤抖。–汉语大词典

左驸，古代车箱外左外侧的立木。–汉语大词典

左骖，古代驾车三马中左边的马。后用四马，亦指四马中左边的马。–汉语大词典

徇，①示众。②夺取。④通“殉”。⑤通“巡”，巡行。⑦顺从，曲从。–王力古汉语字典

次舍，①止息之所。②息宿；止息。–汉语大词典

拊循，①亦作“拊巡”。安抚；抚慰。②护养。③训练；调度。–汉语大词典

资粮，①粮食。泛指钱粮。–汉语大词典

享，①⒈供献。指把祭品、珍品进献给祖先、鬼神或天子。⒉引申为宴请。②⒈鬼神享受祭品。⒉按，供献与享受祭品，是一件事的两方面。引申为享受，享用。–王力古汉语字典

封内，①⒈天子或诸侯的领地之内。⒉后泛指国内或辖境之内。–汉语大词典

故境，原有的疆土。–汉语大词典

兵旅，军队。–汉语大词典

约束，②限制；管束。③规章；法令。–汉语大词典

郊迎，古代出郊迎宾，以示隆重﹑尊敬。–汉语大词典

劳师，②犹劳军。慰劳军队。–汉语大词典

已而大夫鲍氏、高、国之属害之，谮於景公。景公退穰苴，苴发疾而死。田乞、田豹之徒由此怨高、国等。其後及田常杀简公，尽灭高子、国子之族。至常曾孙和，因自立为齐威王，用兵行威，大放穰苴之法，而诸侯朝齐。

谮，①诬陷，说人坏话。–王力古汉语字典

齐威王使大夫追论古者司马兵法而附穰苴於其中，因号曰司马穰苴兵法。

追论，议论过去的事情。–汉语大词典

太史公曰：余读司马兵法，闳廓深远，虽三代征伐，未能竟其义，如其文也，亦少褒矣。若夫穰苴，区区为小国行师，何暇及司马兵法之揖让乎？世既多司马兵法，以故不论，著穰苴之列传焉。

闳廓，①博大。②广阔。③宽宏。–汉语大词典

竟，①⒈完毕，终了。⒉引申为终于。②从头至尾。★竟世、竟天。–古汉语常用字字典

揖让，①⒈宾主相见的礼仪。⒉亦指礼乐文德。②禅让。让位于贤。–汉语大词典

多，②推重，赞扬。–王力古汉语字典