谢道韫咏絮文言文翻译（谢道韫的咏雪原文）

作者：西柚

中国古代崇尚女子无才便是德的教育理念，所以那个时候女子是不能上学堂的。即便是富贵人家的女子也甚少读过书，所以有才华的女子十分罕见，而东晋才女谢道韫便是其中之一。

谢道韫出身名门，父亲是位高权重的安西将军谢奕，叔父是宰相谢安，曾指挥过赫赫有名的淝水之战，堂伯父是尚书仆射谢尚。在谢道韫同辈的人中，也不乏资质过人的，其弟弟谢玄就因文武双全而极具盛名。

谢家是当时的清流高贵的读书人家，也是佐证朝野的官宦人家。出生在这样的家庭，使得谢道韫自小便经历了良好的教育，不仅有大家闺秀的端庄典雅，更有饱读诗书的才华横溢。

01

世说新语中曾记载过一个故事，足以证明谢道韫的才情之高。据说在某一个下雪天，叔父谢安看这满天的飞雪，突然来了点考问孩子们的兴致，遂问：白雪纷纷何所似?谢安的侄子谢朗当即答道：撒盐空中差可拟。而谢道韫思索片刻才开口：未若柳絮因风起。

彼时谢道韫不过七岁，却能说出如此精妙的比喻，自然赢得了众人的赞许，这也让谢道韫一战成名，成了远近闻名的才女。后世许多文人墨客也被谢道韫的才华所折服，故常用“咏絮之才”来形容女子的文采斐然。

因此，谢道韫被写进了《三字经》：蔡文姬，能辨琴。谢道韫，能咏吟。

千年之后曹雪芹在写《红楼梦》时，对林黛玉的判词描述也用了这一典故：

可叹停机德，堪怜咏絮才。

玉带林中挂，金簪雪里埋。

02

谢家有女初长成，眼看着侄女的标梅之龄将至，叔父谢安不免为谢道韫的婚事着急。谢道韫因为“咏絮之才”声名鹊起，所以前来提亲的人是络绎不绝，但能入谢安法眼的则是少之又少了。再三考虑之后，谢安将目光锁定在书法世家王羲之家。

王家和谢家曾一同被写进唐代诗人刘禹锡的《乌衣巷》：

朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜。

旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。

由此便能得知，两家实力确实是旗鼓相当。就家世而言，这桩婚约也实在般配。

可王羲之儿子众多，谢安又犯难了，究竟选哪个好呢？谢安原本属意于才学更为出众的五子王徽之，可在对王徽之的考察期间，谢安发现王徽之此人生性放浪形骸，曾在雪夜醉酒访戴逵，着实有些不着边际，不是托付终身的上佳人选。恰好此时谢安听闻二子王凝之德才兼备、沉稳内敛，故对王凝之青睐有加，最终将谢道韫许配给了王凝之。

03

芳华正好的谢道韫以为出身书法大家的王凝之与自己是志同道合的人，便怀揣着对爱情的憧憬，满心欢喜的遵循着媒妁之言嫁给了王凝之。可现实总与幻想相悖而行，直到婚后她才发现自己的丈夫是一个多么不成器的庸才。这桩人人都看好的婚姻，恰恰成了束缚谢道韫一生的牢笼。

王凝之其人对仕途没有上进心，对学问没有钻研心，对书法没有恒心，对婚姻更不曾用心。只一心一意扑在求仙问道上，每每遇到难事，首先就会去祈求上天保佑，着实是昏庸至极。

而谢道韫满腹经纶，平日里喜欢吟诗作对，举手投足之间皆是文人名士的风雅。这样两个截然不同的人走到一起，自然都入不了对方的眼。谢道韫不明白堂堂一个七尺男儿，整天信奉五斗米教算是怎么回事？王凝之不理解一介女流之辈，日日追求上进究竟意欲何为？

面对这般糊涂的丈夫，谢道韫也曾苦口婆心的劝说过，但王凝之对道教的沉迷已经无可救药，非他人劝解所能挽救。从前谢道韫以为，天下男儿应当都是像家中兄弟们一样出色，可她万万没想到，天地间居然还有王凝之这样的人，所以谢道韫曾在娘家“大薄凝之”，来纾解心中的怨气。

04

曾经期盼的举案齐眉，如今看来都是空想。之后谢道韫不再理会王凝之的种种荒唐行为，只将心思都放在提升自我上，在文学方面的成就倒也精进了不少。而王家向来是以书法闻名于世，谢道韫嫁进了王家之后，自然也苦心钻研于书法，后来在练习书法上也颇有一番心得。

撇开与王凝之志不同道不合的烦闷，谢道韫在王家的日子还是挺有趣的。由于王氏一门的兄弟都十分喜欢论理说道，故而常邀三两好友在家中辩论。一次王凝之的弟弟王献之没能辩论过对方，被谢道韫知晓后，十分着急，想为王献之解了眼前困局。

可内眷怎可见外男？谢道韫灵机一动，唤来丫鬟用青幔挂在门上遮住自己，如此便不算违背了男女授受不亲的规矩。然后谢道韫旁征博引，有理有据的将对方辩论的无还口之力，使得对方甘拜下风。这次以后，天下人皆知王氏夫人谢道韫不仅才思敏捷，更能言善辩。

此后，在日复一日、年复一年的更迭中，谢道韫与王凝之就一直过着我心向山，君心向水的互不干扰的日子。可好景不长，东晋末年战乱四起，国家如浮萍一般风雨飘摇。

05

孙恩、卢循的起义大军以破竹之势崛起，一路攻打到会稽县。当时王凝之任会稽内史一职，是城中百姓的父母官。可他却无所作为，不去领兵操练，反而终日祈求神明庇佑，以此来保护城中百姓免遭生灵涂炭。

谢道韫眼看敌军即将兵临城下，顿时心急如焚，劝谏丈夫多次都无果，只得自己招募人员加以训练，希望他日两军交战之际能添些胜算。

但是仅凭这点兵力，又怎能有孙恩的虎狼之师相对抗呢？会稽城仍然是失守了。一日之间，谢道韫痛失丈夫子女。原本谢道韫和年幼的外孙刘涛是难逃死劫的，幸而孙恩仰慕谢道韫才华已久，动了恻隐之心，并未取其性命。

亲人们的离世，对谢道韫的打击很大，伤感之余她化悲伤为笔，化思念为墨，模仿嵇康的《游仙诗》创作了一首《拟嵇中散咏松诗》：

遥望山上松，隆冬不能凋。

愿想游不憩，瞻彼万仞条。

腾跃未能升，顿足俟王乔。

时哉不我与，大运所飘摇。

在孙恩之乱平定后，谢道韫就独居在会稽，隐姓埋名，过着平静的生活。因为当时东晋的政治矛盾十分尖锐，所以她写下《泰山吟》来寄托情思：

峨峨东岳高，秀极冲青天。

岩中间虚宇，寂寞幽以玄。

非工复非匠，云构发自然。

器象尔何物？遂令我屡迁。

逝将宅斯宇，可以尽天年。

幼年丧父，中年丧夫失子，晚年孤独终老。如此起起伏伏的一生，实乃罕见，所以谢道韫的一生确实称得上是波澜壮阔。

名门望族的家世虽然给了她极好的教育，却也配错了她的婚姻。在封建王朝的背景下，谢道韫没有婚姻的自主选择权，更没有选择和离的权利。以至于她所嫁非良人，终身难欢喜。

倘若谢道韫能一直身处太平盛世，或许她的人生就不会这么曲折凄苦，最差就是在无爱婚姻里平平淡淡的终老。可若不是她如戏剧般的经历，大概也无法成就一代才女的盛名吧！

谢道韫有治国之才，却困于是女儿身，不能在战场上冲锋陷阵，更不能在朝堂上出谋划策。这位忧国忧民、才华横溢的奇女子，如一颗耀眼的星辰，就这样悄无声息的陨落在风雨飘摇的东晋王朝了！