卖炭翁翻译及原文（卖炭翁的意思翻译）
创始人
2024-08-08 12:46:47
0次
卖炭翁翻译及原文（卖炭翁的意思翻译）
卖炭翁⑴苦宫市也卖炭翁，伐薪烧炭南山中⑵。满面尘灰烟火色⑶，两鬓苍苍十指黑⑷。卖炭得钱何所营⑸？身上衣裳口中食。可怜身上衣正单⑹，心忧炭贱愿天寒⑺。夜来城外一尺雪，晓驾炭车辗冰辙⑻。牛困人饥日已高⑼，市南门外泥中歇⑽。翩翩两骑来是谁⑾？黄衣使者白衫儿⑿。手把文书口称敕⒀，回车叱牛牵向北⒁。一车炭，千余斤⒂，宫使驱将惜不得⒃。半匹红绡一丈绫⒄，系向牛头充炭直⒅。[2][3]注释译文词句注释⑴卖炭翁：此篇是组诗《新乐府》中的第32首，题注云：“苦宫市也。”宫市，指唐代皇宫里需要物品，就向市场上去拿，随便给点钱，实际上是公开掠夺。唐德宗时用太监专管其事。⑵伐：砍伐。薪：柴。南山：城南之山。⑶烟火色：烟熏色的脸。此处突出卖炭翁的辛劳。⑷苍苍：灰白色，形容鬓发花白。⑸得：得到。何所营：做什么用。营，经营，这里指需求。⑹可怜：使人怜悯。⑺愿：希望。⑻晓：天亮。辗（niǎn）：同“碾”，压。辙：车轮滚过地面辗出的痕迹。⑼困：困倦，疲乏。⑽市：长安有贸易专区，称市，市周围有墙有门。⑾翩翩：轻快洒脱的情状。这里形容得意忘形的样子。骑（jì）：骑马的人。⑿黄衣使者白衫儿：黄衣使者，指皇宫内的太监。白衫儿，指太监手下的爪牙。⒀把：拿。称：说。敕（chì）：皇帝的命令或诏书。⒁回：调转。叱：喝斥。牵向北：指牵向宫中。⒂千余斤：不是实指，形容很多。⒃驱：赶着走。将：语助词。惜不得：舍不得。得，能够。惜，舍。⒄半匹红绡一丈绫：唐代商务交易，绢帛等丝织品可以代货币使用。当时钱贵绢贱，半匹纱和一丈绫，比一车炭的价值相差很远。这是官方用贱价强夺民财。⒅系（jì）：绑扎。这里是挂的意思。直：通“值”，指价格。[3][4][5]白话译文有位卖炭的老翁，整年在南山里砍柴烧炭。他满脸灰尘，显出被烟熏火燎的颜色，两鬓头发灰白，十个手指也被炭烧得很黑。卖炭得到的钱用来干什么？买身上穿的衣裳和嘴里吃的食物。可怜他身上只穿着单薄的衣服，心里却担心炭卖不出去，还希望天更寒冷。夜里城外下了一尺厚的大雪，清晨，老翁驾着炭车碾轧冰冻的车轮印往集市上赶去。牛累了，人饿了，但太阳已经升得很高了，他们就在集市南门外泥泞中歇息。那得意忘形的骑着两匹马的人是谁啊？是皇宫内的太监和太监的手下。太监手里拿着文书，嘴里却说是皇帝的命令，吆喝着牛朝皇宫拉去。一车的炭，一千多斤，太监差役们硬是要赶着走，老翁是百般不舍，但又无可奈何。那些人把半匹红纱和一丈绫，朝牛头上一挂，就充当炭的价钱了。
相关内容
热门资讯
长不大的夏 长不大的个子
都说夏是个长不大的孩子，耳听为虚，眼见为实，我倒要睁大眼睛看看，夏到底是个怎样的孩子！“轰隆隆！”一...
通往学校的一路桃花 通往学校的...
市府路中央种着一排绿植，虽然已是初春，但天气依然寒冷。一排排雨珠从天上落下，溅湿了人们的裤脚，一丝丝...
最守信的人 最守信的人叫什么
“言必信，行必果！”这句古老的名言之所以能够流传至今，是因为它倡导了一种非常珍贵的人生哲理——诚信。...
我爱我家 我爱我家
人人都说，家是安全的港湾，是温暖的摇篮，我就有一个这样的家。我家有四口人，分别是装模作样的爸爸，勤劳...
向往春常在 向往春常在的一篇作...
在一个早春的早晨，我独自一人在冷清，微风中还带着一丝凉风的操场上走了一圈又一圈！小草在土壤的呵护不停...
偷吃零食历险记 偷吃零食历险记
姑姑来到我家，带来了薯片、辣条和火腿肠。看到了这些零食，我很想吃，不禁咽了咽口水。妈妈一本正经地说：...
父亲，感动了我 一首父亲感动全...
小学生活既漫长又短暂，很多事就像大海中的浪花，那闪动在我记忆海洋中的浪花有多少啊！其中有一朵最令我感...
聪明的小乌龟 聪明的小乌龟绘本
有一天放学，妈妈送给我一只小乌龟，我高兴得手舞足蹈。这只乌龟是中华草龟，它的全身是深绿色的，三角形的...
游熊山 游熊耳山例文
在我的家乡有一座熊山。熊山虽然不高，却让我收获了许多乐趣，借着这次假期，我又有几回重游熊山。来到熊山...
无与伦比的爱 无与伦比的爱情
所有孩子都是在父母的爱的保护伞下长大的，父母对我的爱是无与伦比的，父母对我的爱是独一无二的。冰袋里的...
有趣的胖大海 胖大海金银花
你们知道胖大海是什么？有什么功效吗？如果不知道那就听我来介绍一下吧。胖大海有点像椭圆形，长长的，两头...
我的本领 我的本领
我的本领有很多很多：打篮球、踢足球、攀岩、骑自行车……其中我最喜欢攀岩。在攀岩时我遇到了一只拦路虎，...
一次意义非凡的活动 一次有意义...
音乐是一种特别的语言，它可以与全世界的人民交流思想；音乐是一种无形的色彩，它可以丰富我们的生活；音乐...
二十年后的家 二十年后的家乡4...
现在是2035年9月19日。20年前我还是一个普通的小学生，而今我已经是一位知名的医生了。因为工作我...
母亲节风波 母亲节前一天发生的...
昨天下午，上辅导班的时候，老师说：“明天就是母亲节了，现在可以用5张积分卡到前台换一枝康乃馨。”我二...
[db:标题]
圣诞节的晚上，我坐在床上，静静地开着夜灯，望着天上闪闪发光的星星，心里多么想得到圣诞老人的礼物啊！说...
春日游西湖 春日泛舟西湖
趁着春风，我们一家四口人，来游玩美丽的西湖。“欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜。”西湖，是杭州最美丽的...
倾听草的声音 倾听花草的声音
小草无言，可我却分明听见了它的心声……凛冽的寒风里，我要无畏无惧，誓与风雪斗到底！明媚的春光里，我要...
绿豆发芽观察日记 绿豆发芽观察...
10月1日晴今天上午，我和爸爸精心挑选了十一颗饱满的绿豆。我第一次这么仔细地观察绿豆。那绿豆绿得发亮...
被遗忘的角落 被遗忘的角落电影
在这个五彩缤纷的世界，到处都有迷人的景色，可有的景色宾客络绎不绝，有的景色却被遗忘在角落，默默无闻。...