莺啼山客犹眠原文（花落家童未扫全诗翻译及赏析）

阳春三月，杏花落，桃花开，柳条青。

三月属于桃花。“桃之夭夭，灼灼其华”，一树树，一簇簇，深红浅红，绚烂了整个春天。

提起桃花，让人想到春色，是”桃花一簇开无主，可爱深红爱浅红”的清新可爱；桃花，也让人想到桃花源，是“桃花流水杳然去，别有天地在人间”的美好；桃花，让人想到古典美人，是“去年今日此门中，人面桃花相映红”的羞涩与美丽；桃花，也让人想到爱情，“山桃红花满上头，蜀江春水拍山流”。

同样的意象，在不同诗人笔下，可以有不同的风格。春来，桃红柳绿这个如此常见的景象，在王维笔下又呈现了一番别样的风味。

在这个特殊的春天里，来读一读王维最有名的六言诗，感受千年前的春天是如何的动人。王维选取的依然只是春日里最为普通常见的几个景象，桃花，柳树，落花，黄莺，却用淡淡几笔勾勒出一幅动人的田园乐居图，令人心驰神往。

《田园乐七首》其六

唐·王维

桃红复含宿雨，柳绿更带朝烟。

花落家童未扫，莺啼山客犹眠。

王维此诗写田园风光，如画卷一般缓缓铺开：清晨时分，红色桃花含着昨夜的新雨，在雨色沾染下，桃花越发鲜艳欲滴；新绿的柳树更带着淡淡的朝烟，一片濛濛之色。这是雨后天地为之一新的清新亮丽。

前两句写桃红含雨，绿柳堆烟，疏疏两笔带出春日清晨山居环境的美；后两句写满地零落着花瓣，家中的小童也没有去打扫，窗外黄莺清脆啼鸣，山客犹自酣眠。

对于最后一句，曾看到人说：黄莺啼鸣山客“犹”眠不妥，该用“不眠”更符合现实，也与前句相对。恰恰不是。先说现实，曾有山村居住体验的人就知道，如无闲事挂心头，清晨有悦耳的鸟鸣声，会更见山中的幽静，于人，依然可以睡得更香。

而从诗歌画面以及意境来说，整首诗所写的是田园乐，后两句有花瓣落下而“未扫”，有黄莺啼鸣而“犹眠”，透露出的都是一种恬淡、慵懒与闲适。如果山客不眠，那不是有愁绪在心头，便是被黄莺儿扰了梦境，诗境的“空”与“闲”就破掉了。

我们从王维的不少诗里，其实都能看得出一个“闲”字：“人闲桂花落，夜静春山空”，“我心素已闲，清川澹如此”这些都是明里就写着“闲”；还有一些如“行到水穷处，坐看云起时”，“独坐幽篁里，弹琴复长啸”，其实也能看出他心的自在与闲适，至少，他是在追求这样的心境与诗境。

王维的这种“闲”从何而来？一方面因为他在“安史之乱”被迫接受伪职后终能逃过一劫，对现实或已想着要去看开，一方面因为其晚年好佛，当然，也有一点不能忽略——他退居辋川，他有别墅。

桃红复含宿雨，柳绿更带朝烟。

花落他不用扫，莺啼他还在眠。

啊，这辋川的春天，是真的美啊！