故人入我梦明我长相忆（故人入我梦明我长相忆全诗翻译）
故人入我梦明我长相忆（故人入我梦明我长相忆全诗翻译）
死别已吞声，生别常恻恻。
江南瘴疠地，逐客无消息。
故人入我梦，明我长相忆。
恐非平生魂，路远不可测。
魂来枫叶青，魂返关塞黑。
君今在罗网，何以有羽翼。
落月满屋梁，犹疑照颜色。
水深波浪宽，无使蛟龙得。
——《梦李白》其一
这首诗是杜甫为李白而作，写杜甫听闻李白被流放夜郎，积思成梦，表现了他对故人吉凶生死的关切之情。
“死别已吞声，生别常恻恻”，要写梦，先言别；未言别，先说死，以死别衬托生别，极写李白流放绝域、久无音讯在诗人心中造成的苦痛。
整首诗开头便如阴风骤起，吹来一片弥漫全诗的悲怆气氛。
“江南瘴疠地，逐客无消息”，你被流放的地方瘴疠肆虐，杳无音信。
“故人入我梦，明我长相忆”，不说梦见故人，而说故人入梦；而故人之所以入梦，又是有感于诗人的长久思念，表现了诗人乍见故人时的喜悦与欣慰。
但这欣喜也不过是一瞬，因着诗人转念之间便觉不对：“君今在罗网，何以有羽翼？”意思是说：你既然被流放到了南方的远地，又怎么能插翅飞出罗网，千里迢迢来到我身边呢？
联想到世间关于李白下落的种种不详传闻，诗人不禁暗暗想到：“恐非平生魂，路远不可测。”难道他已死了？眼前的他是生魂还是死魂呢？路远难测呵！
乍见而喜，转念而疑，继而生出深深的忧虑和恐惧，诗人对自己梦幻心理的刻画，十分细腻。
“魂来枫叶青，魂返关塞黑”，梦魂归去，诗人依然思量不已；故人的魂魄，来时飞越南方葱茏的枫林，去时漂渡昏黑险要的秦关，十分艰辛。
“落月满屋梁，犹疑照颜色”，在那满屋明晃晃的月光里，诗人忽又觉得李白那憔悴的容颜依稀尚在，凝神细辨，才知是一种朦胧的错觉。
想到故人魂魄一路归去，夜又深，路又远，江湖之间，风涛险恶，诗人内心祷告、叮咛着：“水深波浪阔，无使蛟龙得。”江湖中水深波涛汹涌壮阔，千万别遭遇蛟龙袭击受到伤害呀。言外之意，即是希望李白好好保重自己。
整首诗通过对梦前、梦中、梦后的叙写，表达了杜甫对李白的深厚情谊，读来真挚动人。