扁鹊见蔡桓公（扁鹊见蔡桓公文言文注释）
扁鹊见蔡桓公（扁鹊见蔡桓公文言文注释）
原文:扁鹊见蔡桓公，立有间。扁鹊曰：“君有疾在腠理，不治将恐深。”桓侯曰：“寡人无疾。”扁鹊出，桓侯曰：“医之好治不病以为功。
翻译:
扁鹊进见蔡桓公，站了一会。
扁鹊说:你有病——
桓侯愣了一下，说:你有药啊？
扁鹊说:你吃多少？
桓侯说:你有多少？
扁鹊说:你吃多少有多少。
桓侯说:你有多少吃多少。
旁边的大臣听不下去了，问道:你们说相声呢？
桓侯努着嘴，指了指扁鹊说:他先起的头。
大臣说:扁大夫，您找老大有事吗？
扁鹊说:嗯呐！老大他有病。
桓侯一听又火了，冲着扁鹊喊道:你丫才有病呢，你们全家都——
旁边大臣赶紧劝道:大哥，您先别发火，听听扁大夫怎么说。扁先生，你说话不能客气点吗这可是咱老大。
扁鹊说:没有办法，就是这么耿直他真有病。
桓侯说:早就听说人你是个二愣子，没想到愣成这样。那你说说看，寡人有什么病？
扁鹊说:你皮肤上有点病，现在不治的话以后会更严重。
桓侯不屑地说:对！我最近皮肤是有点不舒服，不过我有皮炎平。没事了你赶紧滚犊子！
扁鹊走后，桓侯抱怨说:有些个医生就喜欢危言耸听，明明屁大点事非说你有病。真是想立功想疯了！
原文:
居十日，扁鹊复见，曰：“君之病在肌肤，不治将益深。”桓侯不应。扁鹊出，桓侯又不悦。居十日，扁鹊复见，曰：“君之病在肠胃，不治将益深。”桓侯又不应。扁鹊出，桓侯又不悦。
翻译:
过了十来天，扁鹊又来拜见，他对桓侯说:老大，你的病现在进入肌肉里面了，不治的话会更严重。桓侯就像没听见似的，抱着手机头都没有往起抬。
又过了十天，扁鹊再次来拜见。他对桓侯说:你的病现在发展到了肠胃，不治的话真的严重了。桓侯听后白了他两眼，还是没有搭理扁鹊。
原文:
居十日，扁鹊望桓侯而还走。桓侯故使人问之，扁4鹊曰：“疾在腠理，汤熨之所及也；在肌肤，针石之所及也；在肠胃，火齐之所及也；在骨髓，司命之所属，无奈何也。今在骨髓，臣是以无请也。”居五日，桓侯体痛，使人索扁鹊，已逃秦矣。桓侯遂死。
翻译:
又是十天过去了，扁鹊在大街上看见了桓侯，转身就跑。桓侯派人追上去来问他:干嘛躲着老大？
扁鹊说:他的病在皮肤的时候，用热水和药敷一下就能治好；病到肌肉里的时候，针灸几次就能治好；病到肠胃的时候，喝两副汤药就能治好；可是如果病到骨髓里，那就只能由神仙说了算，我是一点儿办法没有了。如今，咱老大的病已经到了骨髓，你说我还敢见他吗？
五天之后，桓侯浑身疼痛，他赶紧派人去找扁鹊。可是，扁鹊早已出国了。
于是，桓侯就挂掉了。