文言文《智子疑邻》的翻译?文言文《张养浩传》翻译 文言文《智子疑邻》的翻译?文言文《张养浩传》翻译
admin
2023-09-15 07:11:22
0

文言文《智子疑邻》的翻译

原:宋有富人,天雨墙坏。其子曰:“不筑,必将有盗。”其邻人之父亦云。暮而果大亡其财,其家甚智其子,而疑邻人之父。
译:宋国有一个富人,天下大雨,他家的墙坏了。富人的儿子说:“要是不修筑,一定会有盗贼来偷东西。”邻居家的老人也这样说。晚上富人家果然丢失了很多东西。结果,那个富人认为自己的儿子聪明,却怀疑邻居家的老人偷了他家的东西。
《智子疑邻》的寓意是感情亲近与疏远往往会导致认识错误
智①子疑邻
宋②有富人,天雨!墙坏③。其子曰:“不筑④,必将有盗。”其邻人之父亦云⑤。暮⑥而果⑦大亡⑧其财,其家甚智其子,而疑邻人之父。
!:这里作动词用,下雨的意思
①【智】以……为聪明
②【宋】指宋国
③【坏】毁坏
④【筑】修补
⑤【亦云】也这样说
⑥【暮】晚上
⑦【果】果然
⑧【亡】丢失
译文:宋国有一个富人,天下大雨,他家的墙坏了。富人的儿子说:“要是不修筑,一定会有盗贼来偷东西。”邻居家的老公公也这样说。晚上富人家果然丢失了很多东西。结果,那个富人认为自己的儿子聪明,却怀疑邻居家的老公公偷了他家的东西。
【解释】它告诫人们,如果不尊重事实,只用亲疏和感情作为判断是非的标准,就会主观臆测,得出错误的结论。
说不定害了自己。

文言文《张养浩传》翻译

译文:

张养浩,字希孟,是济南人。张养浩从小就具备德行和节义。有一次他出门,碰到了一个人,那人把钞票遗失在路上,当张养浩发现的时候,那个人已经走了,张养浩就追上去把钱还给他。一天到晩不停地读书,白天默默地背诵,夜晚就关上门,点上灯偷偷地读书。

张养浩任堂邑县尹。上任后首先拆毁了滥设的祠庙30多所。免除曾经儆过盗贼的人初一、十五参见县尹的规定,张养浩说:“他们都是老百姓,因为饥寒所逼迫,不得已而做了盗贼。

既然已经按照刑罚对他们进行了惩处,还把他们看作盗贼,这是断绝了他们悔过自新的道路。”盗贼们感动得哭了。他们互相告戒说不要对不起张公。”

有一个叫做李虎的人,曾经杀过人,他的党羽凶恶残暴,为害百姓,人民无法忍受这种痛苦,原先的县尹没有一个敢于追查的。张养浩来到后,将李虎及其党羽都依法处治,老百姓非常高兴张养浩调离堂邑十年,百姓仍然为他立碑,歌颂他的恩德。

英宗继承皇位后,命令张养浩参与中书省的工作。适逢元宵节,皇帝打算在宫禁之内张挂花灯做成鳌山。张养浩立即将奏疏放在袖子里入宫谏阻,奏疏大概说:“元世祖执政三十多年,每当元宵佳节,民间尚且禁灯;何况是庄严的帝王住所,幽深的宫廷,更应当谨慎。

现在皇帝打算在宫禁之内张挂花灯,我认为玩乐事小,影响很大快乐很少,忧患很多。我希望(皇上)把崇尚节俭思虑深远作为准则,把喜好奢侈及时行乐作为警戒。

皇帝大怒,看过奏疏之后又高兴地说:“不是张希孟不敢这样说。”于是取消了点燃花灯的计划。赏赐给张养浩一件用贵重的丝织品做的朝服,一匹帛,用来表扬他的敢于直言进谏。

于是张养浩便检查府库中文字清楚可以检验的钞票,一共清点出一千八十五万五千多缗,在钞票的背后全都加盖官印,同时又刻十贯、伍贯的钱券,发给穷人。命令米商凭钞票背后的印记出售穠食,去府库验明数目以换取银两从此官吏不敢再舞弊了。

张养浩到任四个月,没有在家里住过,食宿全在衙门里,一天到晚没有稍微的懈怠。于是操劳卧病不起去世时六十岁。关中的人像死了自己父母一样的悲伤。

扩展资料:

张养浩(1270年—1329年),汉族,字希孟,号云庄,又称齐东野人,济南(今山东省济南市)人,元代著名政治家,文学家。生于元世祖至元七年(公元1270年),卒于元文宗天历二年(公元1329年)。

后世纪念:

济南市天桥区清河北路东,北园路高架桥西侧下面,柳云小区附近。有一处清静场合。那就是元代诗人张养浩的墓,墓园门口牌坊上书有“水月松风”四个大字,园内有麟石一块,石碑数尊,松柏青翠,杂树林立,野草茁茁。深处有一直径10米左右的圆形土坟,即是张养浩的安息之所。

参考资料来源:百度百科-张养浩

文言文《咏雪》的译文

一、翻译
谢安在寒冷的雪天举行家庭聚会,和他子侄辈的人讲解诗文不久,雪下得大了,太傅高兴地说:“这纷纷扬扬的白雪像什么呢?”他哥哥的长子胡儿说:“跟把盐撒在空中差不多可以相比。”
他哥哥的女儿说:不如比作风吹柳絮满天飞舞。”太傅大笑起来她就是谢安大哥谢无奕的女儿谢道韫,左将军王凝之的妻子。
二、原文
谢太傅寒雪日内集,与儿女讲论文义。俄而雪骤,公欣然曰:“白雪纷纷何所似?”兄子胡儿曰:“撒盐空中差可拟。”兄女曰:“未若柳絮因风起。”公大笑乐。即公大兄无奕女,左将军王凝之妻也。
三、出处
南北朝的刘义庆的《世说新语·言语第二》。
扩展资料
一、赏析
《咏雪》是南朝文学家刘义庆收录在《世说新语》中的一段文言散文。始出于东晋谢安与其子侄辈们的一段即兴对话。言简意赅地勾勒了疾风骤雪、纷纷扬扬的下雪天,谢家子女即景赋诗咏雪的情景,展示了古代家庭文化生活轻松和谐的画面。
文章通过神态描写和身份补叙,赞赏谢道韫的文学才华,并因此而流传千古,成为一段佳话。《咏雪》作为清谈名士的教科书,特别注意传达魏晋清谈家的独特的语言形象,重视人物语言的润饰。
二、创作背景
《世说新语》主要是记录魏晋名士的逸闻轶事和玄言清谈,这篇《咏雪》就始出于东晋谢安与其子侄辈们的一段即兴对话。
三、作者简介
刘义庆(公元403—公元444),字季伯,汉族,原籍彭城(今江苏徐州),世居京口(今江苏镇江),南朝宋文学家。宋武帝刘裕之侄,长沙景王刘道怜次子,其叔父临川王刘道规无子,即以刘义庆为嗣,袭封临川王。
刘义庆曾任秘书监一职,掌管国家的图书著作,有机会接触与博览皇家典籍。17岁升任尚书左仆射,位极人臣,但其堂弟宋文帝和刘义康的“主相之争”日益激烈,因此刘义庆也惧遭不测之祸,29岁便乞求外调,解除左仆射一职。曾任荆州刺史等官职,在政8年,政绩颇佳。后任江州刺史。
刘义庆是刘裕的侄子,在诸王中颇为出色,自幼就被刘裕所知,称赞其“此吾家丰城也”。他“性简素,寡嗜欲”。爱好文学,广招四方文学之士,聚于门下。刘宋宗室,刘义庆自幼才华出众。著有《世说新语》,志怪小说《幽明录》。为中国古代文学做出了巨大贡献。
参考资料来源:百度百科—咏雪

相关内容

热门资讯

安卓7.0系统安装vivo,轻... 你有没有想过,给你的vivo手机升级到最新的安卓7.0系统,让它焕发新生呢?想象流畅的操作体验,更强...
安卓凤凰系统平板版,创新科技与... 你有没有听说最近安卓界又掀起了一股热潮?没错,就是安卓凤凰系统平板版!这款平板电脑一经推出,就吸引了...
安卓系统右上图标,功能解析与使... 你有没有注意到,每次打开安卓手机,右上角那个小小的图标,它就像一个默默无闻的小卫士,静静地守护着你的...
安卓系统怎么输入打勾,打造个性... 你是不是也和我一样,在使用安卓手机的时候,总是想找个快捷的方法来输入那个小小的打勾符号呢?别急,今天...
终极版安卓系统,功能革新与用户... 你有没有想过,你的手机里那个熟悉的安卓系统,其实还有个终极版?没错,就是那个能让你的手机焕然一新的神...
安卓系统 摄像机,安卓系统下摄... 你知道吗?现在智能手机已经成为我们生活中不可或缺的一部分了。而在这其中,安卓系统可谓是当之无愧的王者...
安卓系统如何变原子系统,探索全... 你有没有想过,你的安卓手机里的系统,竟然可以变成一个原子系统?听起来是不是有点神奇?没错,今天就要带...
控制骰子的安卓系统,如何掌控骰... 你知道吗?在神秘的科技世界里,有一种安卓系统竟能控制骰子!听起来是不是很神奇?没错,今天我就要带你揭...
ios系统和安卓系统摩尔庄园,... 你有没有发现,手机里的世界越来越丰富多彩了?今天,咱们就来聊聊两个超级热门的手机操作系统——iOS系...
安卓8 00系统手机,创新体验... 你有没有发现,最近手机圈里又掀起了一股热潮?没错,就是安卓8.0系统手机!这款系统可是让无数手机爱好...
安卓系统6.0如何root,轻... 亲爱的安卓用户们,你是否曾梦想过让你的手机拥有超能力?没错,就是那种可以自由操控、突破限制的超能力!...
安卓的系统架构包括,安卓系统架... 你有没有想过,那个陪伴你每天刷剧、玩游戏、办公的安卓手机,它的内部结构是什么样的呢?今天,就让我带你...
app安卓和苹果系统,探索安卓... 你有没有发现,现在手机里装满了各种各样的app?没错,我就是那个让你生活更便捷的小助手。今天,咱们就...
安卓能变成苹果系统,揭秘跨界融... 你知道吗?在科技的世界里,有时候连最不可能的事情都可能发生。今天,我就要来跟你聊聊一个让人惊讶的话题...
安卓系统怎样设置dnf,安卓系... 你有没有想过,你的安卓手机里那款超酷的《地下城与勇士》(简称DNF)游戏,其实可以设置得更加个性化、...
安卓系统如何播放iso,安卓系... 你有没有遇到过这种情况:手里拿着一个ISO格式的电影或者游戏,却不知道怎么在安卓系统上播放呢?别急,...
开源版本的安卓系统,揭秘其发展... 亲爱的读者们,你是否曾好奇过,那些我们每天使用的智能手机背后,隐藏着怎样的奥秘?今天,就让我带你一起...
华为系统安卓9体验,智能革新 亲爱的读者们,你是否对华为最新推出的系统安卓9的体验感到好奇呢?那就跟着我一起,深入探索这个系统的魅...
松鼠ai改安卓系统,打造智能学... 你知道吗?最近松鼠AI这个学习软件可是大变样了!它竟然改头换面,换上了全新的安卓系统。这可真是让人眼...
安卓收银系统和Windows,... 你有没有想过,在繁忙的超市里,那些收银员是如何快速而准确地完成每一笔交易的?其实,这一切都离不开那些...